El abandono del traductor

Autores

  • John Jairo Gómez Montoya Universidad de Antioquia
  • Laurent Lamy Universidad de Montreal
  • Alexis Nouss

DOI:

https://doi.org/10.17533/udea.mut.11890

Palavras-chave:

.

Resumo

El ensayo sobre la traducción de Walter Benjamin, uno de los mayores hitos para la
traductología contemporánea, también es un texto central en su obra y en el pensamiento
moderno por sus vínculos con la filosofía del lenguaje y con la filosofía de la historia. En esta
perspectiva, L. Lamy y A. Nouss proponen esta nueva traducción enriquecida con un
importante aparato crítico destinado a facilitar la comprensión del ensayo y a restituirle toda su
densidad conceptual.

|Resumo
= 206 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 164 veces|

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

John Jairo Gómez Montoya, Universidad de Antioquia

Mestre em Lingüística pela Universidade de Antioquia, onde também é professor do programa de Tradução. Especialista em tradução em ciências literárias e humanas pela Universidade de Antioquia. Graduado em Filosofia pela Universidad Pontificia Bolivariana. É membro do Grupo de Pesquisa em Tradução da Escola de Línguas da Universidade de Antioquia.

Laurent Lamy, Universidad de Montreal

Poeta, filósofo e tradutor. Professor da Universidade de Montreal. Ele publicou em várias revistas.

Referências

Benjamin, Walter (1991 [1979-1989]). G.S.: Gesammelte Schriften, Frankfurt, Suhrkamp.

______________ (1971a). Œuvres I, Mythe et violence (tr. M. de Gandillac). París, Denoël.

______________ (1971b). Œuvres II, Poésie et révolution (tr. M. de Gandillac). París, Denoël.

______________ (1979). Correspondance (1910-1940), tomos I y II (tr. G. Petitdemange). París, Aubier-Montaigne.

______________ (1983a). Essais 1 (tr. M. de Gandillac). París, Denoël/Gonthier.

______________ (1983b). Essais 2 (tr. M. de Gandillac). París, Denoël/Gonthier.

______________ (1985). Origine du drame baroque allemand (tr. S. Muller). París, Flammarion.

______________ (1986). La Concept de critique d’art dans le romantisme allemande (tr. Ph. Lacoue-Labarthe y A.-M. Lang). París, Flammarion.

______________ (1989). París, capitale du XIXe siècle. Le livre des passages (tr. J. Lacoste). París, Cerf.

Corpus crítico

BERMAN, Antoine (1984). L’Épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique. París, Gallimard.

DERRIDA, Jacques (1967). L’Écriture et la différence. París, Seuil.

________________ (1987). “Des tours de Babel”. Psyché. París, Galilée.

DÜTTMAN, Alexander (1989). La Parole donnée. Mémoire et promesse. París, Galilée.

FERRIS, D.S., dir. (1996). Walter Benjamin. Theoretical Questions. Standford, Stanford University Press.

GAGNEBIN, Jeanne-Marie (1994). “Histoire, mémoire et oubli chez Walter Benjamin”, Revue de métaphysique et de morale, nº 3, pp. 365-389.

JACOBS, Carol (1975). “The Monstruosity of Translation”, MLN, nº 90, pp. 755-766.

LADMIRAL, Jean-René (1981). “Entre les lignes, entre les langues”, Revue d’esthétique, nouvelle série, nº 1, pp. 67-68.

LAPLANTINE, François y NOUSS, Alexis (1997). Le Métissage. París, Flammarion (col. “Dominos”).

MAN, Paul de (1991). “Conclusions: «“La Tâche du traducteur” de Walter Benjamin» (tr. A. Nouss), TTR, vol. IV, nº 2, pp. 21-52.

MOSÈS, Stéphane (1992). L’Ange de l’histoire. Rosenzweig, Benjamin, Scholem. París, Seuil.

NÄGELE, Rainer, dir. (1988). Benjamin’s Ground. New Readings of Walter Benjamin. Detroit, Wayne State University Press.

ROCHLITZ, Rainer (1992). Le Désenchantement de l’art. La philosophie de Walter Benjamin. París, Gallimard.

SCHOLEM, Gershom (1981). Walter Benjamin. Histoire d’une amitié (tr. P. Kessler). París, Calmann-Lévy.

_______________ (1983). Le Nom et les simboles de Dieu dans la mystique juive (tr. M. Hayoun y G. Vajda). París, Cerf.

_____________ (1995). Benjamin et son ange (tr. Ph. Ivernel). París, Rivages Poche.

TIEDEMANN, Rolf (1987). Études sur la philosophie de Walter Benjamin (tr. R. Rochlitz). Arles, Actes Sud.

WEIGEL, Sigrid (1996). Body- and Image-Space. Re-reading Walter Benjamin (tr. G. Paul, R. McNicholl, J. Gainer). Londres y Nueva York, Routledge.

Laurent Lamy y Alexis Nouss: Departement de linguistique et de traduction, Université de Montréal, C.P. 6128, Succursale Centre-Ville, Montréal (Québec) H3C 3J7.

Downloads

Publicado

2012-05-30

Como Citar

Gómez Montoya, J. J., Lamy, L., & Nouss, A. (2012). El abandono del traductor. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana De Traducción, 5(1), 132–163. https://doi.org/10.17533/udea.mut.11890

Edição

v. 5 n. 1 (2012): Traducción de textos filosóficos en el ámbito latinoamericano e iberoamericano

Seção

Traducciones

Licença

Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:

  1. La revista es el titular de los derechos de autor de los artículos, los cuales estarán simultáneamente sujetos a la Licencia de reconocimiento no comercial sin obra derivada de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
  2. Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
  3. Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC

Artigos mais lidos pelo mesmo(s) autor(es)

1 2 > >>