Sobre Ludwig Lewisohn's The Case of Mr. Crump e sua tradução para o espanhol

Resumo

No presente ensaio, proponho-me a dar a conhecer o complexo contexto da obra The Case of Mr. Crump, e a influência que o trabalho de tradução do autor, Ludwig Lewisohn, teve em seu trabalho criativo. Proponho-me também a dar conta do processo de tradução ao espanhol da obra, desde o desejo de traduzir, que implica a seleção mesma do texto, até a tradução finalizada. As traduções são sempre variáveis segundo os tradutores, os autores, as características discursivas das culturas fonte e alvo, assim como os contextos histórico-culturais dos textos fontes, dos textos alvos, dos autores, dos tradutores e dos editores; daí a importância de conhecer o processo, embora seja de maneira geral, que tem sido o interesse dos enfoques crítico-descritivos da tradução.