v. 6 n. 2 (2013): Tradução no teatro e nos meios audiovisuais

Visualizar v. 6 n. 2 (2013): Tradução no teatro e nos meios audiovisuais

Em 1974, o Instituto Caro y Cuervo publicou a compilação bibliográfica de Héctor H. Orjuela Bibliografía del teatro colombiano. O livro destaca-se como uma ferramenta muito útil para investigadores e tradutores de teatro. O investigador pode pesquisar por ordem alfabética e ficar surpreendido ao descobrir que Pombo, para além de poemas, também se dedicou à tradução de Shakespeare, ou que El gran Burundún-Burundá ha muerto está traduzido para inglês numa coleção de peças curtas da América do Sul, publicada pela Universidade de Standford.

Publicado: 2013-12-16

Editorial

  • Apresentação

    Martha Lucia Pulido Correa
    294-296
    |Resumo
    = 387 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 181 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.17970

Dossier: Pesquisa

  • Avance de la traducción audiovisual: desde los inicios hasta la era digital

    David Orrego
    297-320
    |Resumo
    = 13602 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 7887 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.17081

  • La traducción teatral o la endíadis de un texto. Una reflexión comparativa

    Alessandro Ghignoli
    321-329
    |Resumo
    = 442 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 148 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.17215

  • La puesta en página en la traducción de textos teatrales contemporáneos

    Micaela van Muylem
    330-347
    |Resumo
    = 419 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 163 veces| | AGUZMANH, FOTO 1.JPG (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces| | AGUZMANH, FOTO 2.JPG (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces| | AGUZMANH, FOTO3.JPG (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.17216

  • Traducir para el teatro (alemán). Teoría y práctica

    Rainer Kohlmayer
    348-368
    |Resumo
    = 493 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 147 veces| | ABSTRACT (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.16720

Artigos de reflexão

  • Heinrich Heine en la literatura colombiana La duda poética de Rafael Núñez

    Olga Vallejo
    369-384
    |Resumo
    = 387 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 156 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.16099

  • Propuesta metodológica para el diseño de una tipología de géneros médicos electrónicos

    Carlos Arturo Muñoz Torres, Inés Gabriela Guerrero
    385-399
    |Resumo
    = 593 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 128 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.17212

  • Escribir desde el intersticio: la traducción del castellano intercalado en Por quién doblan las campanas de Ernest Hemingway

    Heather Cleary
    400-418
    |Resumo
    = 541 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 214 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.17213

  • Modelo modelo holístico y componencial para evaluar la competencia traductiva de los estudiantes de traducción

    Malcolm Williams
    419-443
    |Resumo
    = 638 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 154 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.17214

  • Género y traducción: Traducción al español de Orlando de Virginia Woolf, por Jorge Luis Borges

    Jhonny Alexander Calle Orozco
    444-454
    |Resumo
    = 1197 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 1089 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.17463

  • Traducción, el "Folk Process', y las canciones socialmente comprometidas de la década de 1960

    Kelly Washbourne
    455-476
    |Resumo
    = 400 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 338 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.14958

  • Intraductuctibilidad de las metáforas del español a la lengua de señas colombiana

    Luisa Fernanda Naranjo Orozco, Manuel Guerrero
    477-486
    |Resumo
    = 996 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 453 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.17924

Traducciones

  • Teatro, sintaxis y traducción

    Nadia Silva, Pierre Judet De La Combe
    487-508
    |Resumo
    = 290 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 207 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.17228

  • Richard Wagner y Tannhäuser en París

    Mario Martín Botero
    509-536
    |Resumo
    = 313 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 113 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.17650

  • De La traduction en citations / Citas de traducción de Jean Delisle, Presses de l’Univeristé d’Ottawa, 2007. Segunda Entrega

    Jonny Alejandro Barco Cano, Mateo Jiménez, Juan Gabriel, Lorena Restrepo, Jean Delisle
    537-548
    |Resumo
    = 231 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 125 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.17860

Entrevistas

  • Entrevista a Jorge Díaz Cintas: Contexto actual de los estudios en traducción audiovisual

    David Orrego
    549-560
    |Resumo
    = 466 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 325 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.17218

  • Entrevista: Rafael Spregelburd y el teatro traductio en América Latina

    Nadia Silva
    561-566
    |Resumo
    = 227 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 163 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.17227

  • El proceso editorial de la traducción en Colombia: entrevista a Iván Hernández Arbeláez, editor de Cara y Cruz, Editorial Norma

    María Victoria Tipiani
    567-572
    |Resumo
    = 285 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 172 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.15495

Reseñas

Boletín de la ACTI

Boletín de ALAETI

  • ALAETI en ABRAPT 2013

    ALAETI Asociación Latinoamericana de Estudios de Traducción
    585-587
    |Resumo
    = 151 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 98 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.17971

Autores

  • Autores

    588-592
    |Resumo
    = 331 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 125 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.17973