v. 6 n. 1 (2013): O papel do tradutor e do intérprete na história geral e cultural ibero-americana

Visualizar v. 6 n. 1 (2013): O papel do tradutor e do intérprete na história geral e cultural ibero-americana

Silva-Santisteban, R. (2013). Breve história da tradução no Peru. Lima: Instituto bibliográfico del Perú.
Dando continuidade ao seu programa editorial, o Instituto Bibliográfico del Perú apresenta Breve historia de la traducción en el Perú, seguida de uma extensa bibliografia das traduções literárias no Peru. Ricardo Silva-Santisteban, que editou e publicou o trabalho de numerosos tradutores peruanos e é autor de uma vasta Antologia Geral da Tradução no Peru, atualmente a ser publicada pela Universidade Ricardo Palma, oferece uma história abrangente da tradução no Peru nunca antes tentada. O seu estudo é apoiado por uma extensa bibliografia de tradutores peruanos desde o período colonial até à atualidade (Contracapa).

Publicado: 2013-06-29

Editorial

  • Apresentação

    Martha Lucia Pulido Correa
    1-3
    |Resumo
    = 334 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 205 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.15605

Dossier: Pesquisa

  • “Lengua e identidad": La traducción literaria y el compromiso ético del traductor

    Francisca Dos Santos
    4-21
    |Resumo
    = 1304 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 848 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.15173

  • Momentos estelares de la traducción en Hispanoamérica

    Miguel Ángel Vega Cernuda
    22-42
    |Resumo
    = 778 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 432 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.15292

  • Andrés Bello y sus traducciones de Victor Hugo: un ejemplo ilustrativo del proceso de construcción de las nuevas literaturas americanas en el proceso de Independencia

    María Alejandra Valero
    43-59
    |Resumo
    = 822 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 298 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.15052

  • Traductores del exilio: el caso argentino en España (1976-1983). Apuntes sobre el tratamiento de las fuentes testimoniales en historia reciente de la traducción

    Alejandrina Falcón
    60-83
    |Resumo
    = 347 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 154 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.15174

  • Octavio Paz, traductor de poetas

    Celene García Ávila, Luis Juan Solís Carrillo, Alma Leticia Ferado García
    84-95
    |Resumo
    = 502 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 204 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.15377

  • El destino del Tahuantinsuyo en manos de un intérprete

    Óscar Ferreiro Vázquez
    96-112
    |Resumo
    = 1803 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 865 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.15291

Artigos de reflexão

  • El silencio del traductor

    Tomás Serrano Coronado
    113-125
    |Resumo
    = 328 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 195 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.15051

  • TRANSLATIO STUDIORUM: BREVE HISTÓRIA DA TRANSMIÇÃO DOS SABERES.

    Fabio Vélez Bertomeu
    126-138
    |Resumo
    = 410 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 234 veces| | TRANSLATIO STUDIORUM: BREVE HISTORIA DE LA EXPROPIACIÓN DEL SABER. (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 0 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.14208

  • VORTEX LINGUARUM : DEL POST- AL TRANS-

    Laurent Lamy
    139-184
    |Resumo
    = 316 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 99 veces| | PDF (FRANÇAIS (CANADA))
    = 35 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.15343

  • Didática-artista da tradução: transcriações

    Sandra Mara Corazza
    185-200
    |Resumo
    = 739 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 319 veces| | PDF
    = 100 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.15378

  • TRADUÇÃO E ENSINO / APRENDIZAGEM DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS: ABORDAGENS POSSÍVEIS

    Sergio Romanelli, Noêmia Guimarães Soares
    201-212
    |Resumo
    = 474 veces | PDF ()
    = 99 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 44 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.12995

  • Un nuevo sentido en la educación por proyectos a través del pensamiento del mestizaje en el programa de traducción de la Universidad de Antioquia

    Elvia María González Agudelo, Miguel Orlando Betancourt
    213-226
    |Resumo
    = 249 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 109 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.14567

  • ¿CUÁLES SON LAS REGLAS GRAMATICALES QUE RIGEN EL SUBJUNTIVO EN INGLÉS?

    Edgar Picon-Jacome
    227-234
    |Resumo
    = 594 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 311 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.14081

  • EXAMEN DEL IMPACTO DEL INGLÉS EN LA PUBLICACIÓN CIENTÍFICA BRASILEÑA: EXPLORACIÓN INICIAL

    William F. Hanes
    235-251
    |Resumo
    = 267 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 151 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.15176

Traducciones

  • De La traduction en citations / Citas de traducción de Jean Delisle, Presses de l’Univeristé d’Ottawa, 2007. Primera entrega

    Gladys Gallego, Juan Gabriel Giraldo Ceballos, John Ramírez
    252-272
    |Resumo
    = 277 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 171 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.15533

  • El Arte de Traducir

    Ludwig Lewisohn, Rafael Lozano
    273-274
    |Resumo
    = 331 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 242 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.15535

Entrevistas

  • Georges Bastin y la Historia de la traducción en América Latina

    Alejandro Arroyave
    275-278
    |Resumo
    = 378 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 468 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.15312

Reseñas

Autores

  • Autores

    289-293
    |Resumo
    = 279 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 84 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.15604