Vol. 5 No. 2 (2012): Traducciones, interpretaciones, reinterpretaciones

View Vol. 5 No. 2 (2012): Traducciones, interpretaciones, reinterpretaciones

Martino Alba, Pilar (ed.). La traducción en las artes escénicas, Madrid: Ed. Dykinson, 2012, 326 pp.ISBN 978-84-9031-005-2. 
El libro presenta reflexiones sobre la teoría  y práctica del texto dramático-musical con la complejidad que implica la traducción intersemiótica y las variedades dialectales, la adaptación de obras para puesta en escena, el teatro misionero y las traducciones realizadas por actores de renombre.

Published: 2012-12-28

Editorial

  • Presentation

    Martha Lucía Pulido Correa
    247-248
    |Abstract
    = 463 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 86 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.14056

Dossier: Research

  • BI-REFERENTIALITY IN TRANSLATING KEY NEGOTIATING TERMS SPANISH-MAPUCHE. SOME EXAMPLES FROM THE RECORDS OF THE PARLIAMENTS OF THE PERIOD OF AMBROSIO O’HIGGINS (1770-1803)

    Gertrudis Payas, Ramón Curivil, José Quidel
    249-258
    |Abstract
    = 492 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 178 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.12975

  • “Para resistir la crisis y progresar” – Readings and Translations of Cuban Political Discourse

    Lyse Hébert, Martin Boyd
    259-270
    |Abstract
    = 379 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 123 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.12573

  • TRANSLATION AND CONVERSION AS WAYS OF CREATING COUNTER-HEGEMONIC IDENTITIES. THE CASE OF IBERIAN CULTURES

    Christiane Stallaert
    271-283
    |Abstract
    = 365 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 164 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.13029

  • FERNANDO BOTERO VS. EL GRECO: FROM THE POETIC THEORY OF ANTIQUITY TO THE INTERSEMIOTIC AND NON-CANONICAL INTERPRETATION OF THE VISUAL TEXT

    Pilar Martino Alba
    284-294
    |Abstract
    = 325 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 217 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.13745

  • THE USE OF LINGUISTIQUE TRANSCRIPTION SOFTWARE, ELAN, IN THE ANALYSIS OF SIGN LANGUAGE INTERPRETATION IN A COLOMBIAN UNIVERSITY CONTEXT

    Alex Giovanny Barreto Muñoz, Sonia Margarita Amores Heredia
    295-319
    |Abstract
    = 1387 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 659 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.13066

  • Translation and transition, a break up?

    Luz Adriana Sánchez Segura
    320-333
    |Abstract
    = 528 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 148 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.13091

  • SABOTAGE AS A PHILOSOPHICAL INTUITION. A PERSPECTIVE FOR THE INTERPRETATION OF COLONIAL AMERICA

    Alejandro Viveros Espinosa
    334-369
    |Abstract
    = 474 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 777 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.11893

  • HAROLDO DE CAMPOS: AN OVERVIEW OF ITS THEORETICAL TEXTS ON TRANSLATION, AND PRESENTATION OF THE STATE OF THE ART OF THE TRANSLATION OF HIS WORK INTO SPANISH

    Rosario Lázaro
    370-390
    |Abstract
    = 789 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 210 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.13694

  • ROMANIA: OUTLINE OF A LINGUISTIQUE INTERSECTION

    Francisco Javier Calvo del Olmo
    391-409
    |Abstract
    = 376 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 143 veces| | PDF (FRANÇAIS (CANADA))
    = 32 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.12513

Reflection Papers

  • APOSTIL, SUPPLEMENTARY COMMENT ON THE 1997 WORK ON WALTER BENJAMIN

    Laurent Lamy
    410-442
    |Abstract
    = 340 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 100 veces| | PDF (FRANÇAIS (CANADA))
    = 20 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.14022

  • IMAGINARY SPACE VS REAL SPACE IN THE NOBEL PRIZE WINNERS: LE CLÉZIO Y GARCÍA MÁRQUEZ

    María Cruz Alonso Sutil
    443-462
    |Abstract
    = 413 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 115 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.12574

Translations

  • ¿La filología contra el texto? Historia de un problema: Eurípides, Medea, hacia 1056-1080

    Diego Flórez, Pierre Judet de La Combe
    463-482
    |Abstract
    = 185 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 177 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.12575

  • Étienne Dumont (1759-1829) o una mente cartesiana al servicio del jurisconsulto Jeremy Bentham

    Juan Guillermo Ramírez, Hannelore Lee-Jahnke
    483-518
    |Abstract
    = 280 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 242 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.12576

Interviews

  • .

    Monique Pfau, Carmen Rial
    519-540
    |Abstract
    = 811 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 149 veces| | PDF
    = 111 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.12562

Book reviews

Boletín de la ACTI

  • Reseña del Coloquio Traduttore-Traditore, revelador de secretos

    María Victoria Tipiani
    552-557
    |Abstract
    = 427 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 146 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.13569

Authors

  • Authors

    558-561
    |Abstract
    = 318 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
    = 63 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.14021