Vol. 7 Núm. 1 (2014): La traductología en Brasil

Ver Vol. 7 Núm. 1 (2014): La traductología en Brasil

Este número es el resultado del trabajo interuniversitario del Grupo de Investigación en Políticas Editoriales y de Traducción en el Brasil contemporáneo, de la Universidad Federal de Santa Catarina, en Brasil, al cual pertenecen los profesores Sergio Romanelli y Noëmia Suárez, y del Grupo de Investigación en Traductología, de la Universidad de Antioquia fundador de la revista Mutatis Mutandis.

Publicado: 2014-06-27

Presentación

  • Presentación

    Martha Lucia Pulido Correa, Sergio Romanelli, Noêmia Soares
    1-2
    |Resumen
    = 418 veces | PDF
    = 81 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.19629

Editorial

  • Los estudios de la traducción en Brasil

    John Milton
    3-15
    |Resumen
    = 892 veces | PDF
    = 173 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.19211

Artículos de investigación

  • Identidad e ideología en el proceso traductor: Nuevos efectos, nuevos sentidos, nuevas identidades

    Fernanda Silveira Boito, Rosa Maria Olher
    16-25
    |Resumen
    = 371 veces | PDF
    = 121 veces| | IDENTIDADE E IDEOLOGIA NO PROCESSO TRADUTÓRIO: NOVOS EFEITOS, NOVOS SENTIDOS, NOVAS IDENTIDADES
    = 0 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.18882

  • Análisis descriptivo de la traducción de Hitopadeśa por D. Pedro II e Sebastião Dalgado

    Adriano Mafra
    26-42
    |Resumen
    = 1328 veces | PDF
    = 108 veces| | ARTIGO COMPLETO
    = 0 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.18876

  • Un romance, dos traducciones: tras la huella de Oliver Twist

    Franciano Camelo
    43-61
    |Resumen
    = 460 veces | PDF
    = 257 veces| | ARTIGO COMPLETO
    = 0 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.18883

  • Cuando los gestos no políticos son políticos: la traducción al portugués del Brasil de Giovanni's Room, de James Baldwin, y la cuestión de la homosexualidad

    Lauro Amorim
    62-82
    |Resumen
    = 271 veces | PDF
    = 177 veces| | ARTIGO COMPLETO
    = 0 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.18885

  • Las variedades lingüísticas en las actividades de traducción en libros didácticos de español del PNLD-2011

    Mariana Francis, Valdecy de Oliveira Pontes
    83-99
    |Resumen
    = 495 veces | PDF
    = 154 veces| | ARTIGO COMPLETO
    = 0 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.18886

  • Tres naciones se encuentran en Dante. Dos traducciones del episodio del "Conde Ugolino" en el siglo XIX suramericano

    Romeu Porto Daros
    100-119
    |Resumen
    = 349 veces | PDF
    = 98 veces| | ARTIGO COMPLETO
    = 0 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.18907

  • Manuscritos Traductorios del Brasil Imperial. “La Araucana” de Don Pedro II

    Ana María Sack
    120-140
    |Resumen
    = 376 veces | PDF
    = 208 veces| | ARTIGO COMPLETO
    = 0 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.18877

  • La Traducción racial de Tante Rose como Eshu: la Signifyin(g) post-colonial en la novela La isla bajo el mar de Isabel Allende

    José Endoença Martins
    141-167
    |Resumen
    = 360 veces | PDF
    = 201 veces| | ARTIGO COMPLETO
    = 0 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.18504

  • Reflexiones comparadas sobre procedimientos traductores al portugués de poemas en lengua de señas brasilera.

    Saulo Xavier De Souza
    168-190
    |Resumen
    = 350 veces | PDF
    = 203 veces| | ARTIGO COMPLETO
    = 0 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.18769

  • La metarreflexión de la traductología brasileña en Meta y TTR: 1990-2012

    Raúl Ernesto Colón Rodríguez
    191-211
    |Resumen
    = 340 veces | PDF
    = 196 veces| | ARTIGO COMPLETO
    = 0 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.18904

Reseñas

Entrevistas

  • Los Estudios de la Traducción en Brasil: entrevista al Profesor Walter Carlos Costa

    Rosario Lazaro, Walter Carlos Costa
    223-231
    |Resumen
    = 206 veces | PDF
    = 106 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.19675

Autores

  • Autores

    232-235
    |Resumen
    = 678 veces | PDF
    = 53 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.19840

  • Monográfico: La Traductología en Brasil

    Revista Mutatis Mutandis
    |Resumen
    = 154 veces | PDF
    = 107 veces|
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.20394