v. 16 n. 1 (2023): (Re)pensando o queer/cuir na tradução ibero-americana

Imagem da capa da Criaturas salvajes. El desorden del deseo, do Professor Jack Halberstam da Universidade de Columbia, na tradução para o espanhol por Javier Sáez. Desenho da capa por Juanma Samusenko. Este volume foi editado pela Editora Egales https://www.editorialegales.com/libros/criaturas-salvajes/9788418501142/. Nossos agradecimentos à Egales por conceder a autorização para reproduzir esta capa junto com nossa edição especial.

Publicado: 2023-03-03

Apresentação

Apresentação

Juan G. Ramírez Giraldo

1-2
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
|Resumo
= 512 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 290 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces|

Editorial

Olhares sobre o queer/cuir na tradução ibero-americana

Iván Villanueva-Jordán, Antonio J. Martínez Pleguezuelos

3-17
|Resumo
= 1183 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 841 veces| | PDF
= 202 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut/v16n1a01

Artigos de pesquisa

Traduzindo Vidas Invisíveis: Paul Bowles reescreve seus contadores de histórias marroquinos

África Vidal

18-35
- pdf (English)
- HTML (Español (España))
|Resumo
= 413 veces | PDF (ENGLISH)
= 341 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut/v16n1a02
A tradução de queer para spanglish no campo audiovisual

Remy Attig

36-51
- HTML (English)
- pdf (English)
|Resumo
= 841 veces | HTML (ENGLISH)
= 0 veces| | PDF (ENGLISH)
= 1970 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut/v16n1a03
O corpo lésbico na tradução: identidade de gênero e erotismo na poesia de Adrienne Rich

Leticia de la Paz de Dios

52-72
- HTML (English)
- pdf (English)
|Resumo
= 543 veces | HTML (ENGLISH)
= 0 veces| | PDF (ENGLISH)
= 601 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut/v16n1a04
Traduzindo a violência. A "lei da maioria" na tradução francesa de Las malas, de Camila Sosa Villada e La virgen cabeza, de Gabriela Cabezón Cámara

Melina Balcázar

73-87
- HTML (Español (España))
- pdf (Español (España))
|Resumo
= 560 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 419 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut/v16n1a05
A ambivalência como estratégia subversiva de construção da identidade na tradução de Garçon manqué de Nina Bouraoui

Soledad Díaz Alarcón

88-108
- HTML (Español (España))
- pdf (Español (España))
|Resumo
= 298 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 363 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut/v16n1a06
De freira a alferes, da Espanha à América: transformando Antonio de Erauso no português brasileiro contemporâneo

Leticia Pilger da Silva, Sueliton de Oliveira Silva Filho

109-131
- HTML
- pdf
|Resumo
= 359 veces | HTML
= 0 veces| | PDF
= 208 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut/v16n1a07
Wifalas da comunidade de Ccoyllorpuquio na província de Cusco, Peru: uma viagem na tradução do liminar

Luis Serrano Paucarmayta

132-150
- HTML (Español (España))
- pdf (Español (España))
|Resumo
= 459 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 285 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut/v16n1a08
Comparabilidad transcultural de lo queer y lo trans: adaptaciones impredecibles desde el interior de “Occidente”

Konstantinos Argyriou

151-165
- HTML (English)
- pdf (English)
|Resumo
= 578 veces | HTML (ENGLISH)
= 0 veces| | PDF (ENGLISH)
= 318 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut/v16n1a09
Permagel/Permafrost: o desejo lésbico e sua tradução

Gonzalo Iturregui-Gallardo

166-181
- HTML (English)
- pdf (English)
|Resumo
= 1151 veces | HTML (ENGLISH)
= 0 veces| | PDF (ENGLISH)
= 1187 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut/v16n1a10
“But, bitch, I’m still serving it”. A legendagem de um verbo da linguagem drag em RuPaul’s Drag Race para o português brasileiro: novos sentidos, velhas palavras

Willian Henrique Cândido Moura, Luciana Iost Vinhas

182-203
- HTML (English)
- pdf (English)
|Resumo
= 670 veces | HTML (ENGLISH)
= 0 veces| | PDF (ENGLISH)
= 451 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut/v16n1a11
Localizando o queer: Uma leitura muito atenta do Undertale

Robert Martínez-Carrasco, René Báez-Humanes

204-228
- HTML (Español (España))
- pdf (Español (España))
|Resumo
= 878 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 463 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut/v16n1a12
A identidade (sexual) das subjetividades intersetoriais como uma operação de diálogo transcultural: uma análise de Carmen e Lola a partir de uma perspectiva pós-tradicional

María Rosario Martín Ruano

229-251
- HTML (Español (España))
- pdf (Español (España))
|Resumo
= 1164 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 539 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut/v16n1a13

Reseñas

Resenha do livro: "Queer Theory and Translation Studies: Language, Politics, Desire", por Brian James Baer (2021)

Ángel Castelló Marín

252-256
- HTML (Español (España))
- pdf (Español (España))
|Resumo
= 344 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 410 veces|
Resenha do livro: "Translation, Semiotics, and Feminism. Selected Writings of Barbara Godard"

Núria Molines Galarza

257-260
- HTML (Español (España))
- pdf (Español (España))
|Resumo
= 275 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 127 veces|
Resenha do livro: "La interpretación en el ámbito de los videojuegos. Fundamentos teóricos y prácticos"

Olaya Martínez Sánchez

261-263
- HTML (Español (España))
- pdf (Español (España))
|Resumo
= 241 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 127 veces|
Resenha do livro: "Estudios teatrales en traducción e interpretación"

Claudia Corazza-González

264-267
- HTML (Español (España))
- pdf (Español (España))
|Resumo
= 204 veces | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces| | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 117 veces|

v. 16 n. 1 (2023): (Re)pensando o queer/cuir na tradução ibero-americana

Apresentação

Apresentação

Editorial

Olhares sobre o queer/cuir na tradução ibero-americana

Artigos de pesquisa

Traduzindo Vidas Invisíveis: Paul Bowles reescreve seus contadores de histórias marroquinos

A tradução de queer para spanglish no campo audiovisual

O corpo lésbico na tradução: identidade de gênero e erotismo na poesia de Adrienne Rich

Traduzindo a violência. A "lei da maioria" na tradução francesa de Las malas, de Camila Sosa Villada e La virgen cabeza, de Gabriela Cabezón Cámara

A ambivalência como estratégia subversiva de construção da identidade na tradução de Garçon manqué de Nina Bouraoui

De freira a alferes, da Espanha à América: transformando Antonio de Erauso no português brasileiro contemporâneo

Wifalas da comunidade de Ccoyllorpuquio na província de Cusco, Peru: uma viagem na tradução do liminar

Comparabilidad transcultural de lo queer y lo trans: adaptaciones impredecibles desde el interior de “Occidente”

Permagel/Permafrost: o desejo lésbico e sua tradução

“But, bitch, I’m still serving it”. A legendagem de um verbo da linguagem drag em RuPaul’s Drag Race para o português brasileiro: novos sentidos, velhas palavras

Localizando o queer: Uma leitura muito atenta do Undertale

A identidade (sexual) das subjetividades intersetoriais como uma operação de diálogo transcultural: uma análise de Carmen e Lola a partir de uma perspectiva pós-tradicional

Reseñas

Resenha do livro: "Queer Theory and Translation Studies: Language, Politics, Desire", por Brian James Baer (2021)

Resenha do livro: "Translation, Semiotics, and Feminism. Selected Writings of Barbara Godard"

Resenha do livro: "La interpretación en el ámbito de los videojuegos. Fundamentos teóricos y prácticos"

Resenha do livro: "Estudios teatrales en traducción e interpretación"

Palavras-chave

Idioma

Enviar Submissão

Informações

Edição Atual