On the boundaries of translatability: dialectal textual variation

Sergio Bolaños Cuéllar

doi:10.17533/udea.ikala.3151

Authors

Sergio Bolaños Cuéllar Universidad Nacional de Colombia

DOI:

https://doi.org/10.17533/udea.ikala.3151

Keywords:

Translation studies, Dynamic Translation Model (DTM), dialectal connota¬tion.

Abstract

This article presents a brief account of the problem of translatability in texts dialectally marked. A definition of dialect and the assessment of this linguistic phenomenon in translation studies are discussed. A Dynamic Translation Model (DTM) is also introduced as a framework where the problem could be solved by resorting to the notion of dialectal connotation

Received: 15-03-04 / Accepted: 13-07-04

How to reference this article:

Bolaños Cuéllar, S. (2004). Sobre los límites de la traducibilidad: la variación dialectal textual. Íkala. 9(1), pp. 315 – 347

|Abstract

= 122 veces | PDF

= 149 veces|

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Sergio Bolaños Cuéllar, Universidad Nacional de Colombia

Magíster en Lingüística Española. Coordinador Especialización en Traducción, Departamento de Lingüística, Facultad de Ciencias Humanas, Universidad Nacional de Colombia.

References

Bolaños, S., 2001, “Hacia un Modelo Traductológico Dinámico”, Forma y Función, (14), Bogotá, Universidad Nacional de Colombia, Departamento de Lingüística, pp. 19-66.

__________, 2002, “Equivalence Revisited: A Key Concept in Modern Translation Theory”, Forma y Función, (15), Bogotá, Universidad Nacional de Colombia, Departamento de Lingüística, pp. 60-88.

__________, 2003, “¿Cómo traducir? De la teoría a la práctica pedagógica”, Forma y Función, (16), Bogotá, Universidad Nacional de Colombia, Departamento de Lingüística, pp. 109-134.

Catford, J. C. 1965, A Linguistic Theory of Translation, Oxford, Oxford University Press. Coseriu, E., “Lo erróneo y lo acertado en la teoría de la traducción”, en: El hombre y su enguaje. Estudios de teoría y metodología lingüística, Madrid, Gredos, 1977.

__________, 1982 “Sistema, norma y habla”, en: Teoría del lenguaje y lingüística general, Madrid, Gredos. Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), 1992, Madrid, EspasaCalpe.

Julià, J., 1995, Pressuposits teòrics i metodològics per a l’estudi dels dialects en la traducció literària, trabajo de investigación de doctorado, Universitat Autònoma d Barcelona.

__________, 1997, “dialectos i traducció: reticències i aberracions”, en: M. Bacardí, ed., Actes del II Congrés Internacional sobre traducció, Universitat Autònoma de Barcelona, pp. 561-574.

Julià, J., 1998, “Varietats i recursos lingüístics a la traducció literària catalana”, en: P. Orero, ed., Actes del III Congrés Internacional sobre traducció, Universitat Autònoma de Barcelona, pp. 371-384.

Hatim, B. e I. Mason, 1990, Discourse and the Translator, London and New York, Longman, 1990.

House, J. A., 1997, Model of Transation Quality Assesssment, Tübingen, Gunter Narr.

Hurtado, A., 2001, Traducción y traductología. Introducción a la traductología, Madrid, Cátedra.

Montes G., J. J., 1998, “Lengua, dialecto y norma”, Boletín del Instituto Caro y Cuervo, 30 (2), pp. 237-257.

__________, 1995, Dialectología general e hispanoamericana. Orientación teórica, metodológica y bibliográfica, 3.ª ed., reelaborada, corregida y aumentada, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo (ICC).

__________, 1996, “‘Sistema idiomático-normativo’, ‘dialecto heterogéneo’ y otros conceptos dialectológicos”, Boletín del Instituto Caro y Cuervo, LI-1, pp. 137-143.

Musorin, A. I. U., 2001, “Shto takoe otdel’nij iazik?”, en: Sobirskii lingvisticheskii seminar, Novosibirsk, No.1, pp. 12-16.

Nida, E., 1998, “Bible translation”, en: M. Baker, ed., Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London, Routledge.

Haensch, G. y R. Werner, eds., 1993a, Nuevo diccionario de americanismos, tomo 1, Nuevo diccionario de colombianismos, Bogotá, ICC.

__________, dir., 1993b, Nuevo diccionario de americanismos, tomo 2, C. Chuchuy y L. Hlavacka de Bouzo, coord., Nuevo diccionario de argentinismos, Bogotá, ICC.

__________, ed., 1993c, Nuevo diccionario de americanismos, tomo 3, U. Kühl de Mones, dir., Nuevo diccionario de uruguayismos, Bogotá, ICC. Rabadan, R., 1991, Equivalencia y traducción. Problemática de la equivalencia translémica inglés-español, Universidad de León.

Sayers, D., 1979, Five Red Herrings, London, Hodder & Stoughton.

Shúa, A. M., 1998, “Como una buena madre”, en: Viajando se conoce la gente, Buenos Aires, Editorial Sudamericana [traducido por D. Gerdes, “A Good Mother”, en: I. Stavans, ed., A Translators’ Portfolio of Latin American Short Fiction. Prospero’s Mirror, New York, Curbstone Press].

Toury, G., 1995, Descriptive Translation Studies —and beyond, Amsterdam, John Benjamins.