Yawalapíti (Aruak) de l’Haut Xingu : leur histoire et situation sociolinguistique
DOI :
https://doi.org/10.17533/udea.ikala.360066Mots-clés :
sociolinguistique, langues menacées, Haut Xingu, Aruak, YawalapítiRésumé
La langue yawalapíti, qui appartient à la famille arawak, dont les derniers locuteurs habitent dans l'État du Mato Grosso (Brésil), est gravement menacée, avec très peu de locuteurs natifs. Cet article rend compte d'une étude exploratoire sur la sociolinguistique du peuple Yawalapíti, basée sur des recherches ethnographiques menées de manière intermittente depuis 2008. Il décrit le processus ethno-historique du peuple Yawalapíti, ses relations sociales avec les peuples voisins et sa situation sociolinguistique. Le cas des Yawalapíti est emblématique avec son histoire de dépeuplement, sa dissolution en tant que communauté et son regroupement ultérieur, dans lequel les mariages exogames avec des peuples parlant d'autres langues ont joué un rôle clé. Le résultat de ce processus est un village multilingue dont la majorité des habitants maîtrisent les langues kuikuro (karib) et kamayurá (tupí-guaraní), contrairement aux autres peuples du Haut Xingu. Les Yawalapíti ont réussi à maintenir une dynamique sociale ouverte, dans laquelle les interactions sociales avec d'autres peuples ont été fondamentales pour leur regroupement, mais ont également entraîné un déclin des espaces de parole et de transmission intergénérationnelle. Ces processus ont fini par influencer un mouvement communautaire de revitalisation linguistique axé sur les enfants, qui a créé de nouveaux espaces de parole et produit du matériel pédagogique. Certaines preuves présentées ici indiquent que la situation sociolinguistique de ce peuple n'est pas une exception, mais plutôt les limites d'un processus relationnel en cours dans le Haut Xingu.
Téléchargements
Références
Agostinho, P. (1972). Informe sobre a situação territorial e demográfica no alto Xingu. In G. Grümberg (Org.), La situación del indígena en América del Sur (pp. 355-380). Tierra Nueva.
Aikhenvald, A. Y. (1999). The Arawak language family. In R. M. W. Dixon (Org.), The Amazonian languages (pp. 65-106). Cambridge University Press.
Almeida, J. C. A. S. de. (2012). Tapanawanã: música e sociabilidade entre os Yawalapíti do Alto Xingu [Dissertação de Mestrado em Antropologia Social]. Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, Brasil.
Almeida, J. C. A. S. de. (2023a). Esboço biográfico de Aritana Yawalapíti: a formação de um chefe prototípico. Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas, 18(1), 1-26. https://doi.org/10.1590/2178-2547-bgoeldi-2022-0023
Almeida, J. C. A. S. de. (2023b). Mistura musical alto-xinguana: o ritual mortuário e sua alegria a partir dos Yawalapíti [Tese de Doutorado em Antropologia Social]. Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, Brasil.
Almeida, J. C. A. S. de, & Cabral, A. S. A. C. (no prelo). Classificadores e modificadores da língua Yawalapíti. No prelo.
Arratia J., M., & Limachi Pérez, V. (Orgs.). (2019). Construyendo una sociolinguística del sur: Reflexiones sobre las culturas y lenguas indígenas de América Latina en los nuevos escenarios. proeib Andes.
Ball, C. (2011). Pragmatic multilingualism in the Upper Xingu speech community. Em B. Franchetto (Org.), Alto Xingu: Uma sociedade multilingue (pp. 87–112). Museu do Índio.
Bondim, R. G. (2019a). Aldeia Yawalapíti: outubro, novembro e dezembro de 1976. Em C. Emmerich (Org.), Documentos do projeto: estudo sincrônico de línguas indígenas do Alto Xingu (vol. 1, pp. 19-205). Museu Nacional.
Bondim, R. G. (2019b). Aldeia Yawalapíti: julho de 1977. Em C. Emmerich (Org.), Documentos do projeto: estudo sincrônico de línguas indígenas do Alto Xingu (vol. ii, pp. 207-257). Museu Nacional.
Brasil, Ministério da Justiça. (1961). Decreto N˙ 50.455. Cria o Parque Nacional do Xingu. https://legislacao.presidencia.gov.br/atos/?tipo=DEC&numero=50455&ano=1961&ato=118cXQ61EMVRVTd38#:~:text=Data%20de%20assinatura:%2014%20de%20Abril%20de,expressa%20%C2%B7%20Chefe%20de%20Governo:%20J%C3%A2nio%20Quadros
Brasil, Câmara dos Deputados. (1978). Decreto N˙ 82.263. Dá nova denominação aos atuais Parque Nacionais do Xingu e de Tumucumaque. https://www2.camara.leg.br/legin/fed/decret/1970-1979/decreto-82263-13-setembro-1978-431352-publicacaooriginal-1-pe.html
Carvalho, F. O. de. (2016). Obscure cognates and lexical reconstruction: Notes on the diachrony of the Xinguan Arawak languages. Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas, 11(1), 277–294. https://doi.org/10.1590/1981.81222016000100014
Coelho de Souza, M. S. (1992). Faces da afinidade: Um estudo do parentesco na etnologia xinguana [Dissertação de Mestrado em Antropologia Social]. Museu Nacional – ufrj, Rio de Janeiro. https://acervo.socioambiental.org/acervo/tesesdissertacoes/faces-da-afinidade-um-estudo-do-parentesco-na-etnografia-xinguana
Fausto, C., Franchetto, B., & Heckenberger, M. (2008). Language, ritual and historical reconstruction Towards a linguistic, ethnographical and archaeological account of Upper Xingu Society. Em K. D. Harrison, D. S. Rood, & A. M. Dwyer (Orgs.), Lessons from documented endangered languages (pp. 129–158). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/tsl.78.06fau
França, J. M. (2000). Yawalapíti (Aruak): Uma língua ameaçada de extinção. xxi Jornada de Iniciação Científica/ufrj. Rio de Janeiro, Brasil.
Franchetto, B. (1997). Reflexões em torno de uma experiência “politicamente correta”. xxi Encontro Anual da anpocs.
Franchetto, B. (2007). A comunidade indígena como agente de documentação linguística. Revista de Estudos e Pesquisas – cgdti funai, 4(1), 11–32. https://www.mpba.mp.br/sites/default/files/biblioteca/direitos-humanos/populacao-indigena/artigos_teses_dissertacoes/01-bruna_francheto-a_comunidade_indigena_como_agente_da_documentacao_linguistica.pdf
Galvão, E. (1953). Cultura e sistema de parentesco das tribos do Alto Rio Xingu. Boletim do Museu Nacional, 14, 1–64. https://etnolinguistica.wdfiles.com/local--files/biblio%3Agalvao-1953-cultura/Galvao_1953_Cultura_e_sistema_de_parentesco_alto_Xingu.pdf
Galvão, E., & Simões, M. (1966). Mudança e sobrevivência no alto Xingu, Brasil Central. Revista de Antropologia, 14, 37–52. https://doi.org/10.11606/2179-0892.ra.1966.110757
Godoy, M. G. G. (1980). Algumas considerações sobre as etnias e o problema de identidade indígena no Alto-Xingu: A aldeia Yawalapití [Dissertação de Mestrado em Antropologia Social]. Universidade de São Paulo, São Paulo, Brasil.
Guerreiro, A. (2023). Repensando o parentesco xinguano: Elementos para a análise computacional de uma rede multiétnica. Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas, 18(3), 1–28. https://doi.org/10.1590/2178-2547-bgoeldi-2022-0083
Heckenberger, M. (2005). The ecology of power: Culture, place, and personhood in the southern Amazon, a.d. 1000-2000. Routledge.
Limachi Pérez, V. (2019). Resistencias de la lengua quechua en ciberterritorios. Em M. Arratia J. & V. Limachi Pérez (Orgs.), Construyendo una sociolinguística del sur: Reflexiones sobre las culturas y lenguas indígenas de América Latina en los nuevos escenarios (pp. 285-300). proeib Andes.
Medeiros, M. do C. I. de. (1993). Uma abordagem preliminar da etnografia da comunicação na aldeia mehinaku—Alto Xingu. Em L. Seki (Org) Linguística indígena e educação na America Latina (pp. 377-386). Editora unicamp.
Mehinaku, M. (2010). Tetsualü: Pluralismo de línguas e pessoas no Alto Xingu [Dissertação de Mestrado em Antropologia Social] Museu Nacional - ufrj. http://objdig.ufrj.br/72/teses/753891.pdf
Menezes Bastos, R. J. (1989). Exegeses yawalapíti e kamayurá da criação do Parque Indígena do Xingu e a invenção da saga dos irmãos Villas Bôas. Revista de Antropologia, 32, 391–426. https://etnolinguistica.wdfiles.com/local--files/biblio%3Abastos-1992-exegeses/Bastos_1992_ExegesesYawalapitiKamayuraPIXinguVBoas.pdf
Menezes Bastos, R. J. (2013). A festa da jaguatirica: Uma partitura crítico-interpretativa. Editora ufsc.
Menget, P. (2001). Em nome dos outros: Classificação das relações sociais entre os Txicáo do Alto Xingu. Museu Nacional de Etnologia : Assírio et Alvim.
Michael, L., De Carvalho, F., Chacon, T., Rybka, K., Sabogal, A., Chousou-Polydouri, N., & Kaiping, G. (2023). Deriving calibrations for Arawakan using archaeological evidence. Interface Focus, 13(1), 1–18. https://doi.org/10.1098/rsfs.2022.0049
Mujica, M. I. O. (1992). Aspectos fonológicos e gramaticais da língua Yawalapiti (Aruak). [Dissertação de Mestrado em Linguística]. unicamp, Campinas, Brasil.
Oberg, K. (1955). Types of Social Structure among the Lowland Tribes of South and Central America. American Anthropologist, 57(3), 472–487. https://doi.org/10.1525/aa.1955.57.3.02a00060
Pakendorf, B., Dobrushina, N., & Khanina, O. (2021). A typology of small-scale multilingualism. International Journal of Bilingualism, 25(4), 835–859. https://doi.org/10.1177/13670069211023137
Payne, D. L. (1986). A Classification of Maipuran (Arawakan) Languages Based on Shared Lexical Retentions. Em G. K. Pullum & D. C. Derbyshire (Orgs.), Handbook of Amazonian languages (vol. 3, pp. 355-499). Mouton de Gruyter.
Petrullo, V. M. (1932). Primitive peoples of Matto Grosso Brazil. The Museum Journal, xxiii (2), 84–186.
Rehbein, J., Ten Thije, J. D., & Verschik, A. (2012). Lingua receptiva (LaRa) – remarks on the quintessence of receptive multilingualism. International Journal of Bilingualism, 16(3), 248–264. https://doi.org/10.1177/1367006911426466
Rodrigues, A. D., & Cabral, A. S. A. C. (2002). Revendo a classificação interna da família Tupí-Guaraní. Em A. S. A. C. Cabral & A. D. Rodrigues (Orgs.), Línguas indígenas brasileiras: Fonologia, gramática e história: Atas do I Encontro Internacional Do Grupo De Trabalho De Linguas Indigenas Da anpoll (p. 327–337). edufpa.
Rodrigues, A. D., & Cabral, A. S. A. C. (2012). Tupían. Em L. Campbell & V. Grondona (Orgs.), The Indigenous Languages of South America: A Comprehensive Guide (p. 495–574). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110258035.495
Santos-Granero, F. (2002). The Arawakan matrix: Ethos, language, and history in native South America. Em J. D. Hill & F. Santos-Granero (Orgs.), Comparative Arawakan Histories: Rethinking Language Family and Culture Area in Amazonia (pp. 25-50). University of Illinois Press.
Seki, L. (1999). The Upper Xingu as an incipient linguistic area. Em R. M. W. Dixon & A. I. Aĭkhenvalʹd (Orgs.), The Amazonian languages (pp. 417-430). Cambridge University Press.
Secretaria Especial de Saúde Indígena — sesai —. (2011). Censo das aldeias do Alto Xingu. sesai.
Secretaria Especial de Saúde Indígena — sesai —. (2017). Censo das aldeias do Alto Xingu. sesai.
Silverstein, M. (1979). Language structure and linguistic ideology. Em P. Clyne, W. Hanks & C. Hofbauer (Orgs.), The elements: a parasession on linguistic units and beliefs (p. 193-247). Chicago Linguistic Society.
Simões, M. (1967). Considerações preliminares sobre a Arqueologia do Alto Xingu (Mato Grosso). Publicações Avulsas do Museu Paraense Emilio Goeldi, 6, 129–144.
Simões, M. (1972). Índice das fases arqueológicas brasileiras 1950-1971. Publicações Avulsas do Museu Paraense Emilio Goeldi, 18, 3–75.
Steinen, K. V. den. (1940). Entre os aborígenes do Brasil Central. Departamento de Cultura.
Stenzel, K. (2005). Multilingualism in the Northwest Amazon, revisited. Memorias del Congreso de Idiomas Indígenas de Latinoamérica–ii, 1–28.
Viveiros de Castro, E. (1977). Individuo e sociedade no Alto Xingu: Os Yawalapíti [Dissertação de Mestrado em Antropologia]. Museu Nacional - ufrj.
Viveiros de Castro, E. (1979). A fabricação do corpo na sociedade xinguana. Boletim do Museu Nacional, 32, 40–49.
Yawalapiti, T. (2010). História Yawalapíti. Trabalho final do Curso Hayô. [Trabalho de conclusão de curso do magistério indígena.]. unemat.
Yawalapiti, T. (2018). Documentação, análise e descrição da língua Yawalapíti (Aruak). Projeto de Mestrado em Línguística - ppgl/unb.
Yawalapiti, T. (2021). Documentação e descrição da língua yawalapíti (aruak): Uma língua que não deve morrer [Dissertação de Mestrado em Linguística, Universidade de Brasília]. https://repositorio.unb.br/handle/10482/43273
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Catégories
Licence
(c) Tous droits réservés Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura 2025
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
