Projeção da Norma Terminológica Internacional ISSO 29383 no contexto das exportações colombianas

Resumo

Objetivo: o presente artigo propõe expor a aplicabilidade da Norma Terminológica Internacional ISSO 29383 e seu impacto positivo no contexto das exportações na Colômbia. Por outro lado, procura mostrar parte do trabalho desenvolvido na tese “Aplicação de normas terminológicas internacionais no setor exportador colombiano” apresentada na Universidade de Viena, Áustria. A secção que se expõe neste artigo faz também parte do trabalho no Comité Técnico Internacional ISO/TC 37, sobre o desenvolvimento de normas terminológicas que procuram ter aplicabilidade geral nos mais diversos contextos. Um deles é a criação e implementação de políticas terminológicas em nível governamental, a partir da aplicação de normas terminológicas. Método: por meio da análise da Norma ISSO 29383 “Políticas terminológicas”, apresentam-se os aspectos mais relevantes que permitem compreender seus objetivos, enfoque, origens e fundamentos essenciais. Tendo uma visão clara da norma, desenvolve-se uma análise comparativa dela, contrastando-a com o Plano estratégico exportador (Ministério do Comércio Exterior e Serviço Nacional de Aprendizagem - SENA, 2001), que define as diretrizes da política exportadora colombiana. Resultados: apresentam-se projeções da norma no contexto colombiano, isto é, da maneira em que o setor exportador seria beneficiado caso fosse aplicada uma política terminológica nacional. Conclusões: o esforço internacional ao redor da normalização terminológica pode influir positivamente no desenvolvimento de economias em vias de desenvolvimento. A aplicação de normas terminológicas é um fator de desenvolvimento não apenas na comunicação especializada de um setor determinado, mas também como elemento necessário nos processos de gestão da qualidade, dentro dos que a normalização faz, cada vez mais, parte do sucesso no comércio internacional.