Considerações tradutológicas sobre a interrelação entre a linguagem médico-sanitária e a linguagem literária

Resumo

Objetivo: o presente trabalho tem como objetivo fundamental mostrar a interrelação existente entre duas linguagens de especialidade aparentemente opostas: a linguagem literária e a linguagem médico-sanitária. Método: o trabalho que desenvolvemos esteve composto por três fases diferenciadas: 1) caracterização geral de ambas as linguagens de especialidade; 2) elaboração de um corpus que abrange textos reais e representativos do âmbito literário e do biosanitário, e sua tradução para o espanhol; e 3) análise comparativa e observação da interrelação entre ambas as linguagens de especialidade. Resultados: constatamos que existe uma interrelação evidente entre as ambas as línguas de especialidade, concretamente no caso do espanhol e do inglês, já que diferentes palavras e termos são compartilhados para acrescentar matizes que não possuíam previamente. Constatamos também, que na tradução dos tipos de textos estudados neste trabalho, resulta imprescindível o trabalho de documentação profissional, junto com o conhecimento de estratégias traductológicas para resolver a problemática de aspectos como os anisomorfismos. Conclusões: apesar de que tradicionalmente as linguagens de especialidade têm se estudado de maneira independente, pode-se observar a importância tanto da interrelação entre elas, como a extrapolação de termos e conceitos próprios de um determinado âmbito. Da mesma maneira, evidenciou-se que o tradutor deve conhecer a situação assimétrica que existe entre dois textos ou duas línguas no que tange aos anisomorfismos, especialmente os de caráter cultural, para evitar possíveis imprecisões nas traduções.