Despertar el interés de jugadores a escala global con una historia localizada: el ejemplo de los juegos expresivos
DOI:
https://doi.org/10.17533/udea.ikala.358468Palabras clave:
juegos expresivos, videojuegos, juegos de aventuras, relato autobiográficoResumen
El presente artículo analiza los problemas que plantea la distribución internacional de videojuegos centrados en referencias y relatos con una fuerte carga cultural, comenzando con una revisión de la historia de los juegos de aventuras franceses de la década de los 80. A continuación, el artículo describe un proyecto de investigación-creación que derivó en el diseño del juego Lie in my Heart. Este juego autobiográfico sitúa la acción en un entorno espacio-temporal definido para crear efectos de realidad. Se explican las decisiones teóricas y creativas que se tomaron para permitir la apropiación intercultural, analizando cómo se aprovecharon ciertas características específicas para hacer accesible el juego a una audiencia internacional.
Descargas
Citas
Allen, J. (2019). Lie in my heart and dealing with the aftermath. Eurogamer. [Article de blog]. https://www.eurogamer.net/articles/2019-11-13-lie-in-my-heart-and-dealing-with-the-aftermath
Badra, R. (2020). Traduire le couple texte-image du point de vue de la paratraduction : cas de la bande dessinée. Multilinguales, (14), 5835. https://doi.org/10.4000/multilinguales.5835
Bogost, I. (2007). Persuasive games: The expressive power of videogames. MIT Press. https://doi.org/10.7551/mitpress/5334.001.0001
Deluermoz, Q., & Singaravélou, P. (2016). Pour une histoire des possibles : Analyses contrefactuelles et futurs non advenus. Éditions du Seuil.
Expressive GameStudio, (2019). Lie in my heart. [Jeu vidéo]. Expressive GameStudio.
Frasca, G. (2001). The Sims: Grandmothers are cooler than trolls. Game Studies, 1(1). https://www.gamestudies.org/0101/frasca/
Genvo, S. (2013). Penser la formation et les évolutions du jeu sur support numérique [Mémoire d’habilitation à diriger les recherches en sciences de l’information et de la communication], Université de Lorraine, Metz, France. https://hal.univ-lorraine.fr/tel-02169832
Genvo, S. (2016). Defining and designing expressive games: the case of Keys of a Gamespace. Kinephanos, (Special issue, April 2016: Exploring the Frontier of Digital Gaming). https://www.kinephanos.ca/2016/defining-and-designing-expressive-games/
Genvo, S., & Blanchet, A. (2020). Le jeu d’aventure à la française (1982—1990). In A. Blanchet & G. Montagnon (Éds.), Une histoire du jeu vidéo en France (pp. 327‑350). Pix’n’love Editions.
Henriot J. (1989). Sous couleur de jouer. José Corti. https://doi.org/10.4000/books.enseditions.45920
Kline, S., Dyer-Witheford, N., & De Peuter, G. (2003). Digital play: The interaction of technology, culture, and marketing. McGill-Queen’s Press-MQUP.
Koster, R. (2013). A theory of fun for game design (2nd Ed.). O’Reilly.
Lessard, J. (2013). Histoire formelle du jeu d’aventure sur ordinateur (le cas de l’Amérique du Nord de 1976-1999) [Dissertation du doctorat, Université du Montréal, Canada]. http://hdl.handle.net/1866/10328
Malaby, T. M. (2007). Beyond play: A new approach to games. Games and Culture, 2(2), 95–113. https://doi.org/10.1177/1555412007299434
Montfort, N. (2005). Twisty little passages: An approach to interactive fiction. MIT Press. https://doi.org/10.7551/mitpress/6936.001.0001
Salen, K., & Zimmerman, E. (2003). Rules of play: Game design fundamentals. MIT Press.
Toftedahl, M., Backlund, P., & Engström, H. (2018). « Localization from an Indie Game Production Perspective – Why, When and How? ». In Proceedings of DiGRA 2018 – The Game is the Message. Tampere : Digital Games Research Association. https://doi.org/10.26503/dl.v2018i1.941
Winnicott, D. W. (1971). Jeu et réalité : L’espace potentiel. Gallimard.
Yuste Frías, J. (2014). Interprétation-médiation iv: la notion de paratraduction et l’expérience du seuil dans la tims. Sur les seuils du traduire. https://doi.org/10.58079/u0s4
Yuste Frías, J. (2017). Paratraduction : aux seuils de la traduction. Sur les seuils du traduire. https://doi.org/10.58079/u0se
Yuste Frías, J. (2022). Aux seuils du traduire. Meta, 67(3), 503–518. https://doi.org/10.7202/1100471ar
Zidi, C. (réalisateur). (1980) Inspecteur La Bavure [film]. France 3.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Categorías
Licencia
Derechos de autor 2024 Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
