*Dinamismo conceptual en las bases de conocimiento terminológico: el caso de EcoLexicon

Résumé

Introduction: la nouvelle orientation de la Terminologie, au sens linguistico-conceptuel du terme, a donné lieu au développement d’une nouvelle approche centrée sur le discours et sur l’usage réel des termes (Temmerman y Kerremans, 2003). Ce changement de paradigme est à l’origine d’une amélioration substantielle du contenu des bases de connaissance terminologique. Cependant, la nouveauté la plus importante en ce qui concerne la modélisation de la connaissance provient de l’usage extensif des ontologies, qui ajoute à la Terminologie un plus haut degré d’expressivité sémantique. Objectif: présenter la base de connaissance EcoLexicon, développée à l’Université de Grenade par le groupe de recherche LexiCon. Afin de tirer le meilleur parti des avantages qu’offre l’application d’ontologies, on propose la définition d’un inventaire de relations conceptuelles avec son potentiel combinatoire. Ce dernier est à son tour à l’origine d’une représentation délimitée par le contexte. Méthode: selon les données extraites du corpus rassemblé pour la recherche, les concepts du domaine se divisent selon leur typologie et leur pouvoir relationnel. L’on applique des caractéristiques propres au langage d’ondotologies (Web Ontology Language) (OWL) pour réaliser des inférences. (Ex : la transitivité de la méronymie) Résultats : la définition des relations conceptuelles selon la nature des concepts offre une solution quantitative à la surcharge d’information, et en même temps une solution qualitative, à l’acquisition de la connaissance. Conclusions: EcoLexicon lie avec succès la Terminologie à la capacité expressive des ontologies, ce qui permettre dans le futur de dessiner des systèmes de recherche adaptés à différents utilisateurs.