Além da neutralidade: o tradutor-intérprete e o direito de asilo em Grã-Bretanha

Resumo

O asilo político constitui um dos principais mecanismos burocráticos por meio dos que os estados ocidentais vêm controlando os fluxos migratórios na época da pós-guerra fria. O tradutor-intérprete ocupa um lugar chave na relação comunicativa que se estabelece entre o solicitante de asilo e o estado ao que chega. Focando-se no Reino Unido, mas com muitas semelhanças com o que acontece em outros países ocidentais, o artigo discute como as controvertidas novas leis de imigração fazem que o tradutor-intérprete, que representa aos solicitantes de asilo, se afaste cada vez mais da mítica “neutralidade” e analisa as implicações que isso tem.