*Beyond Neutrality: the Translator-Interpreter and the Right to Asylum in Britain

Auteurs-es

  • Jacob Lagnado University of North London

DOI :

https://doi.org/10.17533/udea.ikala.3210

Mots-clés :

traducteur-interprète, demandeurs d´asyle, droit dasyle

Résumé

Les contrôles d´immigration sont l´une des stratégies bureaucratiques pour réguler l´entrée des demandeurs d´asyle. Le traducteur-interprète devient alors un lien entre l´immigrant et les autorités d´accueil. Selon qu´il soit employé par des ONGs ou par les services officiels, son rôle, à la fois crucial et ambivalent, se traduit par deux figures: celle du "traducteur-interptrète juridique" et celle du traducteur-interprète communautaire". L'auteur de cet article se circonscrit  au cas de la Grande-Bretagne.

Reçu: 06-02-02 / Accepté: 21-08-02

Comment citer cet article:

Lagnado, J. (2002). Beyond Neutrality: the Translator-Interpreter and the Right to Asylum in Britain. Íkala. 7(1), pp. 63 – 71 

 

|Résumé
= 225 veces | PDF (ENGLISH)
= 103 veces|

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur-e

Jacob Lagnado, University of North London

Jacob Lagnado, B.A. Spanish and Latin American Studies with History, University of North London. Translator and Public Service Interpreter (Institute of Linguists, London), Official Translator in Colombia and visiting lecturer at the University of Antioquia from 1996-97 and 2000-2001 in the School of Languages. He currently works as a translator and interpreter in London.

Références

Hardy, Jeremy, 2000, “The Uninvited”, London Review of Books, Feb 3

National Coalition of Anti-Deportation Campaings Newsletter, 2000, 18, May/Jun

Kelso, Paul, 2001, “Search for a new life ended in cauldron of death”, The Guardian, Apr. 6

Téléchargements

Publié-e

2002-12-09

Comment citer

Lagnado, J. (2002). *Beyond Neutrality: the Translator-Interpreter and the Right to Asylum in Britain. Íkala, Revista De Lenguaje Y Cultura, 7(1), 63–71. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.3210

Numéro

Vol. 7 No. 1

Rubrique

Articles

Licence

(c) Tous droits réservés Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura 2002

Licence Creative Commons

Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC

Articles les plus lus du,de la,des même-s auteur-e-s