Locuções nominais ou compostos sintagmáticos? A propósito do espanhol do Valle de Aburrá
DOI:
https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v24n03a02Palavras-chave:
locução, composto sintagmático, colocação, idiomaticidade, dicionárioResumo
O objetivo principal deste artigo é refletir, desde o ponto de vista teórico, sobre os critérios em que se sustenta a distinção entre composto sintagmático e locução nominal com o fim de chegar a uma posição o mais objetiva possível sobre o tema, incluso sem pressupor a existência de tal distinção. No quadro teórico definem-se os conceitos em questão com base em um critério de delimitação particular: a idiomaticidade. Essa parte teórica aplica-se à análise das unidades fraseológicas que formam o corpus deste trabalho, que foram tomadas do corpus lexicográfico do projeto de pesquisa “Diccionario descriptivo del español del Valle de Aburrá”, desenvolvido na Faculdade de Comunicações da Universidade de Antioquia desde o ano 2005 (desde 2007 participa também a Universidade de Medellín). Além disso, dedica-se uma parte ao tratamento que podem receber as unidades analisadas no dicionário monolíngue, seja em sua macroestrutura ou sua microestrutura. Por último, o artigo inclui um anexo com as unidades fraseológicas e seus significados.
Downloads
Referências
Alonso, M. (2002). Colocaciones y contorno de la definición lexicográfica. Lingüística Española Actual. 24(1), 63-96.
Blasco, E. (2002). La lexicalización y las colocaciones. Lingüística Española Actual. 24(1). 35-61.
Bosque, I. (Dir.) (2004). Diccionario combinatorio del español contemporáneo. Madrid, España: Ediciones SM.
Casares, J. (1969). Introducción a la lexicografía moderna. Madrid, España: CSIC.
Castillo, Mª A. (1997-1998). El concepto de unidad fraseológica. Revista de Lexicografía. 4. 67-79.
Castillo, Mª A. (1998). ¿Compuestos o locuciones? En M. Alvar y G. Corpas (Coords.), Diccionarios, frases, palabras (pp. 147-155). Málaga, España: Universidad de Málaga.
Castillo, Mª A. (2003). La macroestructura del diccionario. En A. Mª Medina (Coord.), Lexicografía española (pp. 79-101). Barcelona, España: Ariel.
Corpas, G. (1996). Manual de fraseología española. Madrid, España: Gredos.
Felíu, E. (2009). Palabras con estructura interna. En E. de Miguel (Ed.), Panorama de la lexicología (pp. 51-82). Barcelona, España: Ariel.
García-Page, M. (2008). Introducción a la fraseología española. Estudio de las locuciones. Barcelona, España: Anthropos.
García Platero, J. M. (2002). Aspectos semánticos de las colocaciones. Lingüística Española Actual. 24(2). 25-34.
Haensch, G. (1982). Aspectos prácticos de la elaboración de diccionarios. En G. Haensch, L. Wolf, S. Ettinger y R. Werner. La lexicografía (pp. 395-534). Madrid, España: Gredos.
Lang, M. F. (2002). Formación de palabras en español. Morfología derivativa productiva en el léxico moderno. Madrid, España: Cátedra.
Mendívil, J. L. (2009). Palabras con estructura externa. En E. de Miguel (Ed.). Panorama de la lexicología (pp. 83-113). Barcelona, España: Ariel.
Pena, J. (2000). Partes de la morfología. Las unidades del análisis morfológico. En I. Bosque y V. Demonte (Dirs.). Gramática descriptiva de la lengua española (pp. 4305-4466). Madrid, España: Espasa.
Porto Dapena, J.-Á. (2002). Manual de técnica lexicográfica. Madrid, España: Arco/Libros.
Real Academia Española. (2016). Diccionario de la lengua española. Madrid, España: Espasa. Recuperado de http://www.dle.rae.es/
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. (2009). Nueva gramática de la lengua española. Madrid, España: Espasa.
Ruiz Gurillo, L. (2002). Compuestos, colocaciones, locuciones: intento de delimitación. En A. Veiga, M. González y M. Souto (Eds.). Léxico y gramática (pp. 327-339). Lugo, España: TrisTram.
Val, J. F. (2000). La composición. En I. Bosque y V. Demonte (Dirs.). Gramática descriptiva de la lengua española (pp. 4757-4841). Madrid, España: Espasa.
Varela, S. (2009). Morfología léxica: la formación de palabras. Madrid, España: Gredos.
Zgusta, L. (1971). Manual of Lexicography. Prague, Czech Republic: Academia; The Hague, Netherlands/Paris, France: Mouton.
Zuluaga, A. (1975). La fijación fraseológica. Thesaurus. 30(2). 225-248.
Zuluaga, A. (1980). Introducción al estudio de las expresiones fijas. Frankfurt am Main, Germany: Verlag Peter D. Lang.
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2019 Íkala
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
