Variação linguística na dobragem em inglês das séries de Netflix Baby (2018-2020) e Suburra: Blood on Rome (2017-2020)
DOI:
https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v28n2a05Palavras-chave:
Netflix, Baby, Suburra: Blood on Rome, variação linguística, dialetos, slang, TAV, tradução italiano-inglês, dublagem para o inglêsResumo
Embora a língua italiana padrão seja ensinada a partir da escola primária e seja amplamente difundida na mídia, os dialetos ainda são falados em muitos lares em todo o país. Esta tendência se reflete em muitos produtos audiovisuais destinados ao cinema, televisão e plataformas de streaming. Em um esforço para levar histórias locais a uma audiência global, provedores populares de vídeo sob demanda como Netflix e HBO estão diversificando suas ofertas, promovendo suas próprias produções em idioma não-inglês através da legendagem e da dublagem. Este artigo analisa como a variação linguística, particularmente na forma de dialeto e gíria, é adaptada à dobragem na série italiana Baby (2018-2020) e Suburra: Blood on Rome (2017-2020) da Netflix. Especificamente, ela examina como esta variação é traduzida do italiano para o inglês e estabelece as estratégias translacionais mais comuns implementadas na dublagem em inglês de ambas as séries. A análise qualitativa do espaço narrativo dado aos vários grupos sociais que produzem uma alta taxa de variação diastrática, onde muitos socioletos são utilizados por uma gama diversificada de caracteres, demonstra que o dialeto é utilizado para definir a disparidade social.
Downloads
Referências
References
American Heritage® (2011). Bust someone’s balls American Heritage® dictionary of the English language (5th Ed.). Retrieved November 29, 2021 from https://idioms.thefreedictionary.com/bust+someone%27s+balls
Anderson, P. (2020). Netflix’s Kelly Luegenbiehl at Frankfurt: She comes in peace, Porter Anderson Media, 15 January, viewed 28 June 2021, https://porteranderson.com/2020/01/15/netflix-international-originals-kelly-luegenbiehl-at-frankfurt-2019-interview/
Antonini, R., & Chiaro, D. (2005). The quality of dubbed television programmes in Italy: The experimental design of an empirical study. In M. Bondi & N. Maxwell (Eds.), Cross-Cultural encounters: Linguistic perspectives (pp. 33–44). Officina Edizioni.
Autieri, D. (2014, 4 June). La vera storia delle baby-squillo. La Repubblica. https://inchieste.repubblica.it/it/repubblica/rep-it/2014/06/04/news/la_vera_storia_delle_baby-squillo-88057732/
Bruti, S., & Ranzato, I. (2019). Italian dialetti in audiovisual translation: Perspectives on three quality TV series. In M. Sturiale, G. Traina, & M. Zignale (Eds.), Ragusa e Montalbano: Voci del territorio in traduzione audiovisiva (pp. 341–364). Fondazione Cesare e Doris Zipelli-Euno Edizioni.
Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus. (n. d.) Monsignor. Cambridge University Press. Retrieved 29 November, 2021 from https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/monsignor
Camilleri, A. (1994–2020). Le indagini del commissario Montalbano. Sellerio.
Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation. An essay in applied linguistics. Oxford University Press.
Chaume, F. (2012). Audiovisual translation: Dubbing. Routledge.
Ciampi, D. (2019). Constructing youth identities in dubbed movies: A view from Italy. In I. Ranzato, & S. Zanotti (Eds.), Reassessing dubbing: Historical approaches and current trends (pp. 264–280). Routledge. https://doi.org/10.1075/btl.148.13cia
Dal Negro, S. & Vietti, A. (2011). Italian and Italo-Romance dialects. International Journal of the Sociology of Language, 210, 71–92. https://doi.org/10.1515/ijsl.2011.031
De Cataldo, G., & Bonini, C. (2013). Suburra. Einaudi.
Díaz Cintas, J., & Remael, A. (2007). Audiovisual translation: Subtitling. St Jerome.
Díaz-Cintas, J., & Remael, A. (2021). Subtitling: Concepts and practices. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315674278
Ermisino, M. (2019, 2 January). Netflix, Kelly Luegenbiehl: Le serie italiane interessano a tutto il mondo. Movieplayer.it. https://movieplayer.it/articoli/netflix-kelly-luegenbiehl-intervista-serie-italiane-suburra-baby_20085/
Fernández-Costales, F. (2018). On the reception of mobile content: New challenges in audiovisual translation research. In E. Di Giovanni, & Y. Gambier (Eds.), Reception studies and audiovisual translation (pp. 297–320). John Benjamins.
Ferrante, E. (2011). L’amica geniale. Edizioni e/o.
Fusani, C. (2014, 4 December). Mafia Capitale, 200 milioni di euro il fatturato dell'organizzazione. Spunta il ruolo di due insospettabili: un commercialista e un avvocato. The Huffington Post. https://www.huffingtonpost.it/2014/12/04/mafia-capitale-fatturato_n_6270106.html
Fusari, S. (2007). Idioletti e dialetti nel doppiaggio italiano de I Simpson (p. 35). Centro di Studi Linguistico-Culturali (CeSLiC).
Gagne, C., & Wilton-Godberfforde, E. (2021). English-French translation: A practical manual. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315731933
Goldsmith, J. (2019, 19 July). Netflix wants to make its dubbed foreign shows less dubby. The New York Times. https://www.nytimes.com/2019/07/19/arts/television/netflix-money-heist.html
Goldstein, A., & Reynolds, M. (2015, 19 March). Two voices salon with Michael Reynolds and Ann Goldstein on Elena Ferrante. Center for the art of translation. https://www.catranslation.org/event/two-voices-salon-translator-ann-goldstein-and-publisher-michael-reynolds-on-elena-ferrante/
Gregory, M. (1967). Aspects of varieties differentiation. Journal of Linguistics, 3(2), 177–198. Retrieved July 14, 2021, from http://www.jstor.org/stable/4174964
Halliday, M. A. K., McIntosh, A., & Strevens, P. (1964). The linguistic sciences and language teaching. Longmans.
Hatim, B., & Mason I. (1990) Discourse and the translator. Longman.
Hayes, L. (2021). Netflix disrupting dubbing: English dubs and British accents. Journal of Audiovisual Translation, 4(1), 1–26. https://doi.org/10.47476/jat.v4i1.2021.148
IMDB. (2021). The Life Ahead. https://www.imdb.com/title/tt10627584/awards/?ref_=tt_awd
Koch, G. (2017, 20 December). Suburra: intervista a Gina Gardini, produttrice della serie Netflix. Writers Guild Italia. http://www.anonimacinefili.it/2017/12/20/suburra-intervista-a-gina-gardini-produttrice-della-serie-netflix/
McFadden, C. (2020, 4 July). The Fascinating History of Netflix. Interesting Engineering. https://interestingengineering.com/the-fascinating-history-of-netflix
Moody, R. (2021, 26 July). Netflix subscribers and revenue by country. Comparitech. https://www.comparitech.com/tv-streaming/netflix-subscribers/
Netflix. (2021a). Final Q2 21 Shareholder Letter. https://s22.q4cdn.com/959853165/files/doc_financials/2021/q2/FINAL-Q2-21-Shareholder-Letter.pdf
Netflix. (2021b). Final Q3 21 Shareholder Letter. https://s22.q4cdn.com/959853165/files/doc_financials/2021/q3/FINAL-Q3-21-Shareholder-Letter.pdf
Nicolau, E. (2018, 28 November). Netflix's new risqué teen drama is based on this Italian sex scandal. Refinery29. https://www.refinery29.com/en-gb/2018/11/218090/netflix-baby-squillo-scandal-true-story-prostitution-ring-italy
Niola, G. (2017, 27 June). Sul set di Suburra, la prima serie Netflix italiana. Wired. https://www.wired.it/play/televisione/2017/06/27/set-suburra-serie-netflix-italiana/?refresh_ce=
Paolini, A. (2021, 10 February). Roma, Netflix apre la sede a Villino Rattazzi in via Boncompagni. La Repubblica. https://roma.repubblica.it/cronaca/2021/02/10/news/roma_netflix_il_colosso_dello_streaming_prende_casa_nel_villino_rattazzi_in_via_boncompagni-286815059/
Pezzi, M.G. (2019). “‘Mafia Capitale’: judicial and symbolic constructions of the new Italian corruption”, Journal of Modern Italian Studies, 24:3, 512-530, DOI: 10.1080/1354571X.2019.1576417
Ranzato, I. (2010). Localising Cockney: translating dialect into Italian. J. Díaz Cintas, A. Matamala, & J. Neves (Eds.), New insights into audiovisual translation and media. Rodopi (pp. 109–122). https://doi.org/10.1163/9789042031814_010
Ranzato, I. (2015). Translating culture specific references on television: The case of dubbing. Routledge–Taylor & Francis Group. https://doi.org/10.4324/9781315681252
Roettgers, J. (2018, 8 March). Netflix’s secrets to success: Six cell towers, dubbing and more. Variety. https://variety.com/2018/digital/news/netflix-success-secrets-1202721847/
Roxborough, S. (2019, 13 August). Netflix’s global reach sparks dubbing revolution: “The public demands it”. The Hollywood Reporter. https://www.hollywoodreporter.com/tv/tv-news/netflix-s-global-reach-sparks-dubbing-revolution-public-demands-it-1229761/
Segnini, E. (2018). Andrea Camilleri’s Montalbano and Elena Ferrante’s L’amica geniale: The afterlife of two ‘glocal’ series. The Translator, 27(3), 254–270. https://doi.org/10.1080/13556509.2018.1502607
Sánchez-Mompeán, S. (2021). “Netflix likes it dubbed: Taking on the challenge of dubbing into English”. Language & Communication, 80, 180–190. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2021.07.001
Shaw, L. (2021, 31 March). Netflix’s dubbed shows turn voice artists into new global stars. Bloomberg. https://www.bloomberg.com/news/articles/2021-03-31/netflix-s-lupin-highlights-how-dubbed-shows-are-taking-off-globally
Spiteri Miggiani, G. (2021). English-language dubbing: challenges and quality standards of an emerging localisation trend. The Journal of Specialised Translation, 36A, 2–25. https://www.jostrans.org/issue36/art_spiteri.pdf
Treccani (2021a) Coatto. Enciclopedia italiana di scienze, lettere ed arti iniziata dall'Istituto Giovanni Treccani. Retrieved on 17 March, 2022. https://www.treccani.it/vocabolario/coatto/
Treccani (2021b) Suburra. Enciclopedia italiana di scienze, lettere ed arti iniziata dall'Istituto Giovanni Treccani. Retrieved on 30 October, 2021. https://www.treccani.it/vocabolario/suburra/
Treccani (2021c) Zio. Enciclopedia italiana di scienze, lettere ed arti iniziata dall'Istituto Giovanni Treccani. Retrieved on 21 November, 2021. https://www.treccani.it/vocabolario/zio/
Venuti, L. (2008). The translator’s invisibility: A history of translation. Routledge.
Vivarelli, N. (2021, 9 February). Netflix on track to open Italy hub, plans to double down on local originals (Exclusive). Variety. https://variety.com/2021/digital/news/netflix-italy-office-2021-originals-1234903855/
What’s on Netflix. (2021). Complete list of Netflix originals. https://www.whats-on-netflix.com/originals/
Whittock, J. & Goldbart, M. (2022, 6 May). Netflix opens Rome office as Reed Hastings Details streamer’s Italian roots; launches huge slate of series & films including ‘Robbing Mussolini’ & Debut Reality Show. Deadline. https://deadline.com/2022/05/netflix-opens-rome-office-reed-hastings-1235017699/
Filmography
Aguilera, P. (creator). (2016–2020). 3%. [TV series]. Netflix.
Alazraki, G., & Lam, M. (creators). (2015–2019). Club de Cuervos. [TV series]. Netflix.
Camilleri, A. (creator). (1999–2021). Inspector Montalbano [Il Commissario Montalbano]. [TV series]. RAI.
Campos, R., & Neira, G. R. (creators). (2017–2020). Las chicas del cable [Cable Girls]. [TV series]. Netflix.
Cesarano, D., & Petronio, B. (creators). (2017–2020). Suburra – Blood on Rome. [TV series]. Cattleya and Netflix.
De Cataldo, G. (creator). (2008–2010). Romanzo Criminale – La serie. [TV series]. Sky Cinema 1.
Groening, M. (creator). (1989–present). The Simpsons. [TV series]. Gracie Films and 20th Television.
Hwang, D. (creator) (2021). Squid game. Netflix.
Kay, G., & Uzan, F. (creators) (2021–present). Lupin. [TV series]. Netflix.
Le Fosse, Antonio, Giacomo Mazzariol, Marco Raspanti, Romolo Re Salvador and Eleonora Trucchi, creators. Baby. [TV series]. Fabula Pictures and Netlix, 2018-2020.
Odar, B., & Friese, J. (creators). (2017–2020). Dark. [TV series]. Netflix.
Pina, Á. (creator). (2017–present). Money heist [La casa de papel]. [TV series]. Antena 3 Televisión, Netflix.
The Life Ahead [La vita davanti a sé]. 2020. [Film] Edoardo Ponti, dir. Italy: Netflix.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Categorias
Licença
Copyright (c) 2023 Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
