Caracterização socio-antropológica dos intérpretes da língua de sinais na Colômbia
DOI:
https://doi.org/10.17533/udea.ikala.353434Palavras-chave:
pessoas surdas, pessoas com deficiência auditiva, língua de sinais colombiana, intérpretes de língua de sinaisResumo
Para oferecer diferentes serviços às pessoas surdas e garantir seu acesso aos direitos fundamentais na Colômbia, são necessários intérpretes de língua de sinais colombiana (LSC). No entanto, não foram realizados estudos sobre as características das pessoas que trabalham como mediadores/intérpretes entre a LSC e as variedades de espanhol faladas em diferentes regiões do país. Para preencher essa lacuna, realizamos um estudo descritivo por meio de uma pesquisa, da qual participaram 138 intérpretes colombianos, que nos permitiu identificar características relacionadas ao seu trabalho, como tempo de trabalho na área, local onde começaram a trabalhar como intérpretes, treinamento, situação de trabalho e renda, uso de mediação digital, percepção de prestígio e segurança e participação em associações profissionais. Os resultados mostram que trabalhar como intérprete envolve alguns riscos nas áreas de estabilidade no emprego, renda e qualidade de vida, o que pode estar relacionado ao fato de os intérpretes participarem de outras atividades para obter renda suficiente para se sustentar e cobrir suas necessidades básicas. Essas descobertas abrem caminho para a criação de políticas que melhorem as condições de trabalho e a qualidade de vida dos intérpretes.
Downloads
Referências
Alcaldía Mayor de Bogotá. (2004). Integración escolar de sordos usuarios de la lengua de señas colombiana LSC en colegios distritales. Secretaría de Educación Distrital. https://repositoriosed.educacionbogota.edu.co/bitstream/handle/001/1148/IntegracionEscolarSordos.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Alfattah Khlaifat, D. (2021). The impact of the coronavirus (COVID-19) pandemic on Arabs sign language interpreters. Multicultural Education, 7(2), 163-174. https://doi.org/10.5281/zenodo.4527631
Asún Inostroza, R. (2006). Construcción de cuestionarios y escalas: el proceso de la producción de información cuantitativa. En M. Canales (Ed.), Metodologías de investigación social: introducción a los oficios (pp. 63-114). LOM Ediciones.
Barreto, A. y Cortés, Y. (2014). Aspectos relevantes del discurso en lengua de señas colombiana (lsc). En S. Soler y D. Calderón (Comps.), Panorama de los estudios del discurso en Colombia (pp. 245-281). Universidad Distrital Francisco José de Caldas.
Bruner, J. S. (1983). Child’s talk. Learning to use language. New York: W.W. Norton [Traducción española: El habla del niño. Barcelona: Paidós, 1986].
Burad, V. (2010). ¿Un paradigma para los intérpretes del binomio lengua de señas-cultura sorda / lengua hablada-cultura oyente? Cultura sorda. https://cultura-sorda.org/wp-content/uploads/2015/03/Burad_Viviana_Un_paradigma_para_interpretes_LS_2010.pdf
Cahuas Egúsquiza, F. y Bolívar Linares, A. (2023). Experiencias de los intérpretes de lengua de señas peruana sobre su vínculo con la comunidad sorda [trabajo de grado]. Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas. http://hdl.handle.net/10757/667200
Centro de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos Española (2015). Informe sobre el perfil profesional del especialista en lengua de signos española. Real Patronato sobre Discapacidad. http://hdl.handle.net/11181/4723
Colombia, Congreso de la República. (1996). Ley 324, por el cual se crean algunas normas a favor de la población sorda. Bogotá, Diario Oficial 42.899, 16 de octubre.
Colombia, Congreso de la República. (2005). Ley 982, por la cual se establecen normas tendientes a la equiparación de oportunidades para las personas sordas y sordociegas y se dictan otras disposiciones. Bogotá, Diario Oficial 45.995, 9 de agosto.
Colombia, Congreso de la República. (2020). Ley 2049, por la cual se crea el Consejo Nacional de Planeación Lingüística de la Lengua de Señas Colombiana (LSC) con el objetivo de concertar la política pública para sordos del país. Bogotá, Diario Oficial 51.402, 10 de agosto.
Colombia, Departamento Administrativo Nacional de Estadísticas. (2020). Discapacidad [base de datos]. https://www.dane.gov.co/index.php/estadisticas-por-tema/demografia-y-poblacion/discapacidad
Colombia, Ministerio de Educación Nacional (MEN). (2017). Resolución 5274, por la cual se reglamenta el proceso de reconocimiento oficial de intérpretes oficiales de la Lengua de Señas Colombiana-Español. 21 de marzo.
Colombia, Ministerio de Educación Nacional (MEN). (2018). Resolución 10185, por la cual se reglamenta el proceso de reconocimiento de intérpretes oficiales de la Lengua de Señas Colombiana - Español y se deroga la Resolución 5274 de 2017. 22 de junio.
Colombia, Ministerio de Salud y Protección Social. (2020). Resolución 113, por la cual se dictan disposiciones en relación con la certificación de discapacidad y el Registro de Localización y Caracterización de Personas con Discapacidad. 31 de enero.
Colombia, Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones. (2022). Servicio Relevo de Llamadas. Información de interés. https://centroderelevo.gov.co/632/w3-propertyvalue-15253.html
Colombia, Presidencia de la República. (1997). Decreto 2369, por el cual se reglamenta parcialmente la Ley 324 de 1996. Diario Oficial 43137, 26 de septiembre.
Colombia, Presidencia de la República. (2015). Decreto 1075, por medio del cual se expide el Decreto Único Reglamentario del Sector Educación. 26 de mayo.
Cordero Galindez, C. (2019). Análisis del riesgo biopsicosocial de la labor de interpretación de lengua de señas en una institución de educación superior. Corporación Universitaria Iberoamericana. https://repositorio.ibero.edu.co/handle/001/952
FENASCOL (s. f.). Servicios de interpretación. https://fenascol.org.co/servicios-incluyentes/servicios-de-interpretacion/
Gallo Restrepo, N., Meneses Copete, Y. y Minotta Valencia, C. (2014). Caracterización poblacional vista desde la perspectiva del desarrollo humano y el enfoque diferencial. Investigación y Desarrollo, 22(2), 360-401. https://doi.org/10.14482/indes.22.2.5595
Hernández-Sampieri, R. y Mendoza Torres, C. (2018). Metodología de la investigación. Las rutas cuantitativa, cualitativa y mixta. McGraw Hill Education.
Instituto Nacional para Sordos. (2011). Diccionario básico de la lengua de señas colombiana. https://www.insor.gov.co/descargar/diccionario_basico_completo.pdf
Jarque Moyano, M. J. (2012). Las lenguas de signos: su estudio científico y reconocimiento legal. Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística, 2, 33-48. https://doi.org/10.1344/AFEL2012.2.3
Lai, M. y Heydon G. (2015). Vicarious trauma among interpreters. International Journal of Interpreter Education, 7(1), 3-22. https://tigerprints.clemson.edu/ijie/vol7/iss1/3
Morales, A. M. (2009). La ciudadanía desde la diferencia: reflexiones en torno a la comunidad sorda. Revista Latinoamericana de Educación Inclusiva, 3(2), 125-141. http://www.rinace.net/rlei/numeros/vol3-num2/art8.pdf
Oviedo, A. (2001). Apuntes para una gramática de la lengua de señas colombiana. INSOR-Univalle.
Pell, S., Lorenzo, A. y Torres A. (2017). Determinación de la percepción de riesgo de la población ante los productos químicos peligrosos. Revista Cubana de Salud Pública, 43(2), 139-148. http://scielo.sld.cu/pdf/rcsp/v43n2/spu02217.pdf
Pérez-Toledo, V., Muñoz-Vilugrón, K. y Chávez-Calderón, K. (2020). ¿Intérprete o facilitador de lengua de señas? Experiencia desde el contexto educativo chileno. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 25(3), 679-693. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v25n03a06
Poder Judicial de Costa Rica. (2013). Protocolo para la acreditación de la idoneidad de intérpretes judiciales de LESCO. Eurosocial. http://sia.eurosocial-ii.eu/files/docs/1396253773-Protocolo_Costa_Rica_Acreditacion_%20idoneidad_%20interpretes_%20jud.pdf
Quiroz Herrera, G., Gómez Hernández, N. y Zuluaga Molina, J. (2013). Panorama general del traductor e intérprete oficial en Colombia. Núcleo, 25(30), 165-203. http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0798-97842013000100007&lng=es&tlng=es
Real Academia Española. (s. f.). Intérprete. En Diccionario de la lengua española. https://dle.rae.es/intérprete?m=form
Redacción El Tiempo (2016, octubre 10). Intérpretes de lengua de señas hablaron fuerte en Pereira. El Tiempo. https://www.eltiempo.com/colombia/otras-ciudades/sordomudos-piden-educacion-y-capacitacion-en-el-pais-35665
Redacción SIPSE. (2016, octubre 1). En México se hacen ciegos ante los sordos. SIPSE. https://sipse.com/mexico/sordos-discapacidad-gobierno-mexico-224324.html
Rodríguez, N., Monroy, B. y Pabón, M. (2018). Manos y pensamiento: realidades de la interpretación, perspectivas de formación. Universidad Pedagógica Nacional.
Rozo, N. (s. f.). La lengua de señas colombiana [en línea]. Portal de lenguas de Colombia. Instituto Caro y Cuervo. https://lenguasdecolombia.caroycuervo.gov.co
/contenido/Lenguas-de-senas-colombiana/introduccions
Sánchez, J. I. y Benítez, J. M. (2009). Un nuevo perfil competencial para la inclusión escolar: análisis de la formación reglada de los intérpretes de lengua de signos para la comunidad sorda de Extremadura (España). International Journal of Developmental and Educational Psychology, 3(1), 275-284. https://www.redalyc.org/pdf/3498/349832322030.pdf
Silva, K. S. X. y Oliveira, I. M. de. (2016). O trabalho do intérprete de libras na escola: um estudo de caso. Educação & Realidade, 41(3), 695-712. https://doi.org/10.1590/2175-623661085
Unesco. (1994). Declaración de Salamanca y marco de acción para las necesidades educativas especiales. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000098427_spa/PDF/098427spao.pdf.multi
Velandia, M. A. y Nieto, J. C. (2015). La subjetividad del intérprete de lengua de señas colombiana - español en el contexto educativo de Bogotá [tesis de maestría]. Universidad Pedagógica Nacional, Bogotá, Colombia. http://hdl.handle.net/20.500.12209/800
Villamil, D., Quintero, L., Guzmán, D. y Ruiz, C. (2018). “Todo a la vez puede llegar a ser muy aturdidor”. Percepción del peligro ocupacional en un grupo de intérpretes de lengua de señas en una institución educativa del municipio de Facatativá [trabajo de grado]. Universidad Javeriana, Bogotá, Colombia. http://hdl.handle.net/10554/38982
Woodall Greene, T. (2021). Collegiate sign language interpreters: A case study [PhD Dissertation]. Oklahoma State University. https://doi.org/10.3102/1692079
Publicado
Como Citar
Licença
Copyright (c) 2023 Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
