Cartografia de publicações sobre tradução econômica nas Américas: um estudo comparativo

Resumo

O presente artigo visa oferecer uma visão geral das publicações sobre tradução econômica assinadas por autores afiliados ao continente americano por meio de um estudo bibliométrico. O corpus bibliográfico é obtido a partir da base de dados bibliográfica especializada em tradução e interpretação bitra, bem como de uma série de pesquisas complementares em diferentes catálogos americanos. Para a análise, são utilizados diferentes indicadores bibliométricos de produção, autoria e conteúdo, entre outros, e é realizada uma análise comparativa inter e intracontinental visando determinar o lugar que a tradução econômica americana ocupa em relação ao mundo todo. Os resultados revelam, em comparação com o resto do mundo, uma produção de pesquisa reduzida, mas uma contribuição importante por parte de tradutores profissionais, o que, em princípio, aproxima esse tipo de publicação do mundo do trabalho. Da mesma forma, observam-se padrões de crescimento e objetos de estudo diferentes nas amostras dos países americanos mais produtivos (Estados Unidos, Canadá, Argentina e Brasil). O artigo abre caminho para novas linhas de pesquisa de interesse que possam enriquecer os estudos comparados internacionais e sejam úteis para futuros estudantes de doutorado.