Vol. 13 No. 2 (2020): Women and translation in Latin America and the Caribbean

Cover design by Luiz Evandro de Souza Ribeiro (DRT-BA 2535), Edições UESB for the volume A organização das Feministas Negras no Brasil, 2nd ed., 2018 by author Núbia Regina Moreira. The cover illustration was taken from the Graphic Project for the campaign “16 días de activivismo en la UNEB en contra de la violencia contra la mujer” (16 days of activism at UNEB to fight violence against women), by designer Viviane Freitas. We thank you professor Núbia Regina Moreira for authorizing the reproduction the book cover.

Published: 2020-08-24

Presentation

Presentación: Mujeres y traducción en América Latina y el Caribe

Paula Andrea Montoya-Arango

207-209
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
|Abstract
= 447 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 463 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.343436

Editorial

Consideraciones fundamentales de los Estudios de la Traducción Feminista en América Latina

Luciana Carvalho Fonseca, Liliam Ramos da Silva, Dennys Silva-Reis

210-227
|Abstract
= 1016 veces | PDF (ESPAÑOL) (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 611 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces| | PDF (INGLÉS) (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 207 veces| | PDF (PORTUGUÉS) (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 401 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v13n2a01

Research Articles

Translating Zora Neale Hurston Into the Anthropological Canon: An Intersectional Feminist Approach to a Community Outreach Project

Ana Gretel Echazú Böschemeier, Natalia Cabanillas, Sandra Sassetti Fernandes Erickson, Victória Dias Barbosa, Fernanda Ferreira do Nascimento, Mikaelle Thaisa da Costa, Fídias Cavalcanti Freire

228-254
- PDF (Português (Brasil))
- HTML (Español (España))
|Abstract
= 858 veces | PDF (PORTUGUÊS (BRASIL))
= 675 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v13n2a02
The Role, Praxis and Networks of Translators in the Reader-Response of Simone de Beauvoir’s Work in South America (1940-1980)

Mariana Smaldone

255-279
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
|Abstract
= 620 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 463 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v13n2a03
Women translator’s perception of their situation in the financial translation market in Latin America

Alexandra Santamaría-Urbieta, Elena Alcalde-Peñalver

280-299
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
|Abstract
= 957 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 772 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v13n2a04
Giannina Bertarelli. An Italian who translated in Havana. Reflections on her life and work

Iledys González

300-318
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
|Abstract
= 463 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 338 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v13n2a05
Mercedes Rein and her Translator Work. An Approach to an Unpublished Anthology of Translation

Leticia Hornos-Weisz

319-332
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
|Abstract
= 630 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 341 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v13n2a06
Translators and Asymmetries: The Translations of Juan Rulfo’s “Luvina” into German

Gerardo Piña

333-356
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
|Abstract
= 573 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 488 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v13n2a07
Orange Is the New Black (2013) in Translation: A Feminist Analysis of the Use of Offensive Language Against Women

María Julia Francés

357-374
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
|Abstract
= 1458 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 969 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v13n2a08

Reflection Papers

Legal Translation: An Inclusive and Counter-Hegemonic Practice

Mariana Favila-Alcalá

375-400
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
|Abstract
= 1447 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 1100 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v13n2a09
Variable Frames: Women Translating Cuban and (Afro-) Brazilian Women Writers for the French Literary Market

Laëtitia Saint-Loubert

401-420
- PDF
- HTML
|Abstract
= 506 veces | PDF
= 327 veces| | HTML
= 0 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v13n2a10
Feminist and Postcolonial Practices in the Collaborative Translation of Caribbean Women Poets from the English and Spanish-speaking Insular Caribbean

Maria Grau-Perejoan, Loretta Collins-Klobah

421-444
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
|Abstract
= 859 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 535 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v13n2a11
The critical enterprise in translating Black women writers’ authorship: a description on Who slashed Celanire’s throat? and The Women of Tijucopapo

Norma Diana Hamilton, Israel Victor de Melo

445-467
- PDF
- HTML
|Abstract
= 493 veces | PDF
= 371 veces| | HTML
= 0 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v13n2a12
Between Spanish and Zoque: Poetry and Translation in Mikeas Sánchez Faced With Violence Against Women and Culture

Violeta Percia

468-484
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
|Abstract
= 750 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 493 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v13n2a13
The Recreation of the Female Voice in Two Arabic Translations of Como agua para chocolate (1989) by Laura Esquivel

Shaimaa Mohammad Abdel Fattah Radwan

485-508
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
|Abstract
= 1276 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 565 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v13n2a14
Leaky Boundaries: Rosario Ferré as a Self-Translator

Yessica Chiquillo-Vilardi

509-526
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
|Abstract
= 584 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 503 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v13n2a15

Interviews

Diálogo con Ida Vitale: trayectorias, memorias y su trabajo de traducción de una obra de Simone de Beauvoir en los años setenta

Mariana Smaldone

527-536
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
|Abstract
= 468 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 281 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 10 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.343461

Book reviews

Reseña del libro: Refracciones. Traducción y género en las literaturas románicas/Réfractions. Traduction et genre dans les littératures romanes, Annette Keilhauer, Andrea Pagni (ed.), LIT Verlag, Viena (Austria), 2017, 241 pp.

Clémence Belleflamme

537-540
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
|Abstract
= 276 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 176 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.343458
Reseña del libro: Entre escritura y oralidad. Literaturas y culturas en traducción e interpretación. Alessandro Ghignoli & Daniela Zizi (eds.) Comares, Granada, 2019, 140 pp.

María Eugenia Ponce-Pérez

541-544
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
|Abstract
= 282 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 162 veces| | HTML (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 0 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.343459

Authors

Autores

545-550
- PDF (Español (España))
|Abstract
= 329 veces | PDF (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 105 veces|

DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.343573

Vol. 13 No. 2 (2020): Women and translation in Latin America and the Caribbean

Presentation

Presentación: Mujeres y traducción en América Latina y el Caribe

Editorial

Consideraciones fundamentales de los Estudios de la Traducción Feminista en América Latina

Research Articles

Translating Zora Neale Hurston Into the Anthropological Canon: An Intersectional Feminist Approach to a Community Outreach Project

The Role, Praxis and Networks of Translators in the Reader-Response of Simone de Beauvoir’s Work in South America (1940-1980)

Women translator’s perception of their situation in the financial translation market in Latin America

Giannina Bertarelli. An Italian who translated in Havana. Reflections on her life and work

Mercedes Rein and her Translator Work. An Approach to an Unpublished Anthology of Translation

Translators and Asymmetries: The Translations of Juan Rulfo’s “Luvina” into German

Orange Is the New Black (2013) in Translation: A Feminist Analysis of the Use of Offensive Language Against Women

Reflection Papers

Legal Translation: An Inclusive and Counter-Hegemonic Practice

Variable Frames: Women Translating Cuban and (Afro-) Brazilian Women Writers for the French Literary Market

Feminist and Postcolonial Practices in the Collaborative Translation of Caribbean Women Poets from the English and Spanish-speaking Insular Caribbean

The critical enterprise in translating Black women writers’ authorship: a description on Who slashed Celanire’s throat? and The Women of Tijucopapo

Between Spanish and Zoque: Poetry and Translation in Mikeas Sánchez Faced With Violence Against Women and Culture

The Recreation of the Female Voice in Two Arabic Translations of Como agua para chocolate (1989) by Laura Esquivel

Leaky Boundaries: Rosario Ferré as a Self-Translator

Interviews

Diálogo con Ida Vitale: trayectorias, memorias y su trabajo de traducción de una obra de Simone de Beauvoir en los años setenta

Book reviews

Reseña del libro: Refracciones. Traducción y género en las literaturas románicas/Réfractions. Traduction et genre dans les littératures romanes, Annette Keilhauer, Andrea Pagni (ed.), LIT Verlag, Viena (Austria), 2017, 241 pp.

Reseña del libro: Entre escritura y oralidad. Literaturas y culturas en traducción e interpretación. Alessandro Ghignoli & Daniela Zizi (eds.) Comares, Granada, 2019, 140 pp.

Authors

Autores

Keywords

Language

Make a Submission

Information

Current Issue