Discursive Configurations About the Francophone World and the French Language in Colombian Written Press

Authors

DOI:

https://doi.org/10.17533/udea.ikala.348452

Keywords:

francophonie, French language, media discourse, Colombian print media, discursive representations

Abstract

The notion of francophonie still raises many questions in various fields, such as the didactic, economic, political, and media fields, among others, making it difficult to understand the concept. In this article, we analyze the ways in which the discursive contours of the francophone issue and its representation in the discourse of the Colombian print media are defined, based on a corpus of 35 journalistic articles. To this end, we combined textometric analyses obtained with the Iramuteq® software with linguistic discourse analysis tools, in order to propose an interpretative hypothesis. On this basis, we were able to demonstrate that, in the Colombian print media, the issue of francophonie is mainly elaborated on the basis of its relationship to the French language and, more concretely, on the basis of its pragmatic aim, which configures a discursive register of education and work. In addition, there is a quest linked to the desire for social mobility, where language takes on the role of auxiliary, even in the absence of cultural, social, political or historical dimensions. From this point of view, its learning and its use are reduced to a rather technical and individual subject without considering its complex character also constituting the social.

|Abstract
= 297 veces | PDF (FRANÇAIS (CANADA))
= 120 veces| | EPUB (ESPAÑOL (ESPAÑA))
= 14 veces|

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Nathalia Lamprea-Abril, Pontificia Universidad Javeriana

Lecturer-researcher at Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá, Colombia.

References

Achard, P. (1993). Sociologie du langage. PUF.

Alianza Francesa (s.f.). ¿Quiénes somos? https://alianzafrancesa.edu.co/bogota/nosotros/%20quienes-somos/

Amarillo, J. (5 février 2000). Francofonía, a la conquista del mundo. El Tiempo. https://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-1240531

Brown, W. (2015). El pueblo sin atributos. Malpaso Ediciones.

Charaudeau, P. (1992). Grammaire du sens et de l’expression. Hachette.

Charaudeau, P. (2009). Le discours de manipulation entre persuasion et influence sociale. Acte du colloque de Lyon, 2009. Consulté le 17 décembre 2021. Disponible sur : http://www.patrick-charaudeau.com/Le-discours-de-manipulation-entre.html

Charaudeau, P. (2011). Les médias et l’information. L’impossible transparence du discours. De Boeck Supérieur. https://doi.org/10.3917/dbu.chara.2011.01

Colprensa (21 mars 2017). Francia tendrá su cumbre en Colombia. El Universal. https://www.eluniversal.com.co/cultural/francia-tendra-su-cumbre-en-colombia-249129-AWEU359283

Courtine, J.-J. (1982). Définition d’orientations théoriques et construction de procédures en analyse du discours. Philosophiques, 9(2), 239-264. https://doi.org/10.7202/203194ar

Garric, N. (2012). Du discours à la discursivité. [Mémoire d’habilitation à diriger les recherches-hdr]. Vol. 1. Université d’Orléans (non publié).

Garric, N. (2014). De la manipulation de données expérimentales à la construction interdiscursive de représentations identitaires. Signes, Discours et Sociétés [en ligne] (13). Disponible sur : http://www.revue-signes.info/document.php?id=3524

Francés, un idioma para degustar (20 mars 1997). El Tiempo.

Fiesta de la francofonía (19 mars 2007). Portafolio. https://www.portafolio.co/economia/finanzas/fiesta-francofonia-262706

Garric, N., & Léglise, I. (2005). Le discours patronal, discours de propagande. } Banks, D. (ed.), Caractéristiques linguistiques des textes de propagande (pp. 133-146). L’Harmattan. https://doi.org/10.4000/mots.7433

Galatanu, O. (2018). La sémantique des possibles argumentatifs. Génération et (re)construction discursive du sens linguistique. Peter Lang.

Gómez Rodríguez, V. (10 mars 2010). Francés, idioma que más buscan aprender los colombianos. El Espectador. https://www.elespectador.com/actualidad/frances-idioma-que-mas-buscan-aprender-los-colombianos-article-192293/

Gómez Solórzano, E. (2 octobre 2014). En Québec, Canadá, buscan inmigrantes colombianos. El Universal. https://www.eluniversal.com.co/cartagena/en-quebec-canada-buscan-inmigrantes-colombianos-172865-BUEU267978

Granja, S. (20 juillet 2017). La legión francesa que se enamoró de Colombia. El Tiempo. https://www.eltiempo.com/vida/educacion/historias-de-franceses-que-viven-en-colombia-110982#:~:text=Un%20franc%C3%A9s%20que%20se%20enamor%C3%B3,se%20enamor%C3%B3%20de%20una%20colombiana.

'Hablar francés abre todo un mundo de posibilidades de trabajo' (12 mars 2016). El Tiempo. https://www.eltiempo.com/archivo/documento/CMS-16535299

Hall, S. (2018). Five the West and the rest: Discourse and power [1992]. In D. Morley (Ed.), Essential essays, (Identity and diaspora, vol. 2; pp. 141-184). Duke University Press. https://doi.org/10.1515/9781478002710-010

Krieg-Planque, A. (2000). Analyser le discours de presse. Communication, (20), 75-97. https://doi.org/10.4000/communication.6432

Lamprea Abril, M. N. (2020). Pour une compréhension de la question de la francophonie : configurations sémantiques et discursives du concept en contexte pédagogique colombien. [Thèse de doctorat non publiée]. Université de Nantes.

Lemieux, C. (2000). Mauvaise presse. Une sociologie compréhensive du travail journalistique et de ses critiques. Éditions Métaillé

Moirand S. (2006). Entre discours et mémoire : le dialogisme à l’épreuve de la presse ordinaire. Travaux Neuchâtelois de Linguistique (44), 39-54. https://doi.org/10.26034/tranel.2006.2745

Moirand S. (2007). Les discours de la presse quotidienne. Observer, analyser, comprendre. puf.

Morales, C. (25 mars 2017). Francés se posiciona como tercer idioma para los colombianos. El Tiempo. https://www.eltiempo.com/vida/educacion/aprender-frances-en-colombia-71198#:~:text=Franc%C3%A9s%20se%20posiciona%20como%20tercer%20idioma%20para%20los%20colombianos,-FOTO%3A&text=Francia%20es%20el%20tercer%20destino,primer%20empleador%20extranjero%20de%20Colombia.

Moura, J.-M. (2013). Littératures francophones et théorie postcoloniale. puf. https://doi.org/10.3917/puf.mour.2013.01

Née, E. (Dir.) (2017). Méthodes et outils informatiques pour l’analyse des discours. Presses Universitaires de Rennes. https://doi.org/10.3917/pur.nee.2017.01

Pardo Abril, N. G. (2007). Discurso, impunidad y prensa. Universidad Nacional de Colombia.

Patiño Díaz, G. (20 avril 1998). El francés conquista el mundo. El Tiempo. https://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-805396

Rabatel, A., & Chauvin-Vileno, A. (2006). La question de la responsabilité dans l’écriture de presse. Semen. Revue de Sémio-Linguistique des Textes et Discours, (22), 7-28. https://doi.org/10.4000/semen.2792

Rastier, F. (2011). La mesure et le grain : sémantique de corpus. Honoré Champion.

Ringoot, R. (2014). Analyser le discours de presse. Armand Colin.

Sarfati, G. et Paveau, M.-A. (2014). Les grandes théories de la linguistique : de la grammaire comparée à la pragmatique. Armand Colin.

Velásquez-Ruiz, M. (5 octobre 2015). Canadá, ¿la tierra de las oportunidades para los colombianos?. El Tiempo. https://blogs.eltiempo.com/desmarcado/2015/10/05/canada-tierra-de-oportunidades/

Published

2023-09-14

How to Cite

Lamprea-Abril, N. (2023). Discursive Configurations About the Francophone World and the French Language in Colombian Written Press. Íkala, Revista De Lenguaje Y Cultura, 28(3), 1–17. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.348452

Similar Articles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.