Configurações discursivas sobre o mundo francófono e a língua francesa na imprensa escrita colombiana
DOI:
https://doi.org/10.17533/udea.ikala.348452Palavras-chave:
francofonia, língua francesa, discurso da mídia, mídia impressa colombiana, representações discursivasResumo
A noção de francofonia ainda levanta muitas questões em diferentes campos, como o didático, o econômico, o político e o midiático, entre outros, o que dificulta sua compreensão. Neste artigo, analisamos as formas como são definidos os contornos discursivos da questão francófona e sua representação no discurso da imprensa escrita colombiana, com base em um corpus de 35 artigos jornalísticos. Para isso, combinamos análises textométricas obtidas com o software Iramuteq® com ferramentas de análise linguística do discurso, a fim de propor hipóteses interpretativas. Com base nisso, pudemos mostrar que, na imprensa escrita colombiana, a questão do mundo francófono é elaborada principalmente com base em sua relação com a língua francesa e, mais concretamente, com base em seu objetivo pragmático, que configura um registro discursivo de educação e trabalho. Além disso, há uma busca ligada ao desejo de mobilidade social, na qual o idioma desempenha um papel auxiliar, mesmo na ausência de dimensões culturais, sociais, políticas ou históricas. Assim, seu aprendizado e seu uso são reduzidos a uma questão bastante técnica e individual sem considerar seu caráter complexo constituinte também social.
Downloads
Referências
Achard, P. (1993). Sociologie du langage. PUF.
Alianza Francesa (s.f.). ¿Quiénes somos? https://alianzafrancesa.edu.co/bogota/nosotros/%20quienes-somos/
Amarillo, J. (5 février 2000). Francofonía, a la conquista del mundo. El Tiempo. https://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-1240531
Brown, W. (2015). El pueblo sin atributos. Malpaso Ediciones.
Charaudeau, P. (1992). Grammaire du sens et de l’expression. Hachette.
Charaudeau, P. (2009). Le discours de manipulation entre persuasion et influence sociale. Acte du colloque de Lyon, 2009. Consulté le 17 décembre 2021. Disponible sur : http://www.patrick-charaudeau.com/Le-discours-de-manipulation-entre.html
Charaudeau, P. (2011). Les médias et l’information. L’impossible transparence du discours. De Boeck Supérieur. https://doi.org/10.3917/dbu.chara.2011.01
Colprensa (21 mars 2017). Francia tendrá su cumbre en Colombia. El Universal. https://www.eluniversal.com.co/cultural/francia-tendra-su-cumbre-en-colombia-249129-AWEU359283
Courtine, J.-J. (1982). Définition d’orientations théoriques et construction de procédures en analyse du discours. Philosophiques, 9(2), 239-264. https://doi.org/10.7202/203194ar
Garric, N. (2012). Du discours à la discursivité. [Mémoire d’habilitation à diriger les recherches-hdr]. Vol. 1. Université d’Orléans (non publié).
Garric, N. (2014). De la manipulation de données expérimentales à la construction interdiscursive de représentations identitaires. Signes, Discours et Sociétés [en ligne] (13). Disponible sur : http://www.revue-signes.info/document.php?id=3524
Francés, un idioma para degustar (20 mars 1997). El Tiempo.
Fiesta de la francofonía (19 mars 2007). Portafolio. https://www.portafolio.co/economia/finanzas/fiesta-francofonia-262706
Garric, N., & Léglise, I. (2005). Le discours patronal, discours de propagande. } Banks, D. (ed.), Caractéristiques linguistiques des textes de propagande (pp. 133-146). L’Harmattan. https://doi.org/10.4000/mots.7433
Galatanu, O. (2018). La sémantique des possibles argumentatifs. Génération et (re)construction discursive du sens linguistique. Peter Lang.
Gómez Rodríguez, V. (10 mars 2010). Francés, idioma que más buscan aprender los colombianos. El Espectador. https://www.elespectador.com/actualidad/frances-idioma-que-mas-buscan-aprender-los-colombianos-article-192293/
Gómez Solórzano, E. (2 octobre 2014). En Québec, Canadá, buscan inmigrantes colombianos. El Universal. https://www.eluniversal.com.co/cartagena/en-quebec-canada-buscan-inmigrantes-colombianos-172865-BUEU267978
Granja, S. (20 juillet 2017). La legión francesa que se enamoró de Colombia. El Tiempo. https://www.eltiempo.com/vida/educacion/historias-de-franceses-que-viven-en-colombia-110982#:~:text=Un%20franc%C3%A9s%20que%20se%20enamor%C3%B3,se%20enamor%C3%B3%20de%20una%20colombiana.
'Hablar francés abre todo un mundo de posibilidades de trabajo' (12 mars 2016). El Tiempo. https://www.eltiempo.com/archivo/documento/CMS-16535299
Hall, S. (2018). Five the West and the rest: Discourse and power [1992]. In D. Morley (Ed.), Essential essays, (Identity and diaspora, vol. 2; pp. 141-184). Duke University Press. https://doi.org/10.1515/9781478002710-010
Krieg-Planque, A. (2000). Analyser le discours de presse. Communication, (20), 75-97. https://doi.org/10.4000/communication.6432
Lamprea Abril, M. N. (2020). Pour une compréhension de la question de la francophonie : configurations sémantiques et discursives du concept en contexte pédagogique colombien. [Thèse de doctorat non publiée]. Université de Nantes.
Lemieux, C. (2000). Mauvaise presse. Une sociologie compréhensive du travail journalistique et de ses critiques. Éditions Métaillé
Moirand S. (2006). Entre discours et mémoire : le dialogisme à l’épreuve de la presse ordinaire. Travaux Neuchâtelois de Linguistique (44), 39-54. https://doi.org/10.26034/tranel.2006.2745
Moirand S. (2007). Les discours de la presse quotidienne. Observer, analyser, comprendre. puf.
Morales, C. (25 mars 2017). Francés se posiciona como tercer idioma para los colombianos. El Tiempo. https://www.eltiempo.com/vida/educacion/aprender-frances-en-colombia-71198#:~:text=Franc%C3%A9s%20se%20posiciona%20como%20tercer%20idioma%20para%20los%20colombianos,-FOTO%3A&text=Francia%20es%20el%20tercer%20destino,primer%20empleador%20extranjero%20de%20Colombia.
Moura, J.-M. (2013). Littératures francophones et théorie postcoloniale. puf. https://doi.org/10.3917/puf.mour.2013.01
Née, E. (Dir.) (2017). Méthodes et outils informatiques pour l’analyse des discours. Presses Universitaires de Rennes. https://doi.org/10.3917/pur.nee.2017.01
Pardo Abril, N. G. (2007). Discurso, impunidad y prensa. Universidad Nacional de Colombia.
Patiño Díaz, G. (20 avril 1998). El francés conquista el mundo. El Tiempo. https://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-805396
Rabatel, A., & Chauvin-Vileno, A. (2006). La question de la responsabilité dans l’écriture de presse. Semen. Revue de Sémio-Linguistique des Textes et Discours, (22), 7-28. https://doi.org/10.4000/semen.2792
Rastier, F. (2011). La mesure et le grain : sémantique de corpus. Honoré Champion.
Ringoot, R. (2014). Analyser le discours de presse. Armand Colin.
Sarfati, G. et Paveau, M.-A. (2014). Les grandes théories de la linguistique : de la grammaire comparée à la pragmatique. Armand Colin.
Velásquez-Ruiz, M. (5 octobre 2015). Canadá, ¿la tierra de las oportunidades para los colombianos?. El Tiempo. https://blogs.eltiempo.com/desmarcado/2015/10/05/canada-tierra-de-oportunidades/
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Categorias
Licença
Copyright (c) 2023 Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
