“The moment of testimonio is over”: theoretical issues and perspectives of testimonial studies

Hans M. Fernández Benítez

doi:10.17533/udea.ikala.5096

Authors

Hans M. Fernández Benítez Humboldt-Universität zu Berlin

DOI:

https://doi.org/10.17533/udea.ikala.5096

Keywords:

literary genres, testimonial studies, hermeneutics, aesthetics, readability.

Abstract

The purpose of this text is to explore the main ideas and issues in the theory surrounding testimonial literature, and to analyze the discussions that brought the genre to a close; these discussions did not take into account the fact that the theoretical-methodological crisis affected the field of testimonial studies but did not affect the creation of new testimonies. Hence, the theory of testimonial literature in Latin America emerged from two works (Biography of a Runaway Slave and I, Rigoberta Menchú), is based on the Marxist concept of class struggle, and acknowledges only one type. Testimonies that do not fit this model have lost importance or been ignored. Although testimonial studies have entered a crisis, new testimonies continue to be produced. Finally, we posit the need to rekindle the debate based on different corpora and other categories of analysis.

Received: 27-08-09 /Accepted: 24-09-09

How to reference this article:

Fernandez Benitez, H. M. (2010). “The moment of testimonio is over”: problemas teóricos y perspectivas de los estudios testimoniales . Íkala 15(1), pp.47-71.

|Abstract

= 185 veces | PDF

= 72 veces|

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Hans M. Fernández Benítez, Humboldt-Universität zu Berlin

Hans M. Fernández Benítez es profesor de Español y licenciado en Educación (Universidad de Concepción, Chile). En la actualidad finaliza su tesis de doctorado en Filología Romance en la Humboldt-Universität de Berlín y se desempeña como profesor asistente en el Departamento de Romanística de la Otto-Friedrich-Universität de Bamberg. Correo electrónico: hans.fernandez@uni-bamberg.de

References

Achugar, H. (1992). Historias paralelas / historias ejemplares: la historia y la voz del otro. Revista de crítica literaria latinoamericana. La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa, año xviii, (36), 49-71.

Barnet, M. (1966). Biografía de un cimarrón. La Habana: Instituto de Etnología y Folklore.

Barnet, M. (1983). La fuente viva. La Habana: Letras Cubanas.

Barnet, M. (1997). The intouchable Cimarrón. New West Indian Guide / Nieuwe West-Indische Gids,LXXI, 3-4, 281-289.

Barnet, M. (2001). Para llegar a Esteban Montejo: los caminos del cimarrón. En Biografía de un cimarrón (pp. 194-206). La Habana: Letras Cubanas.

Beverley, J. (1987). Anatomía del testimonio (capítulo 7). En Beverley J. Del Lazarillo al sandinismo: estudios sobre la función ideológica de la literatura española e hispanoamericana (pp. 153-168). Minneapolis, Estados Unidos: Institute for the Study of Ideologies and Literatura / Prisma Institute.

Beverley, J. (1992). Introducción. Revista de crítica literaria latinoamericana. La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa, año XVIII, (36), 2.º semestre, 7-18.

Beverley, J. (1996a). The Margin at the Center: On Testimonio (Testimonial Narrative). En Gugelberger, G. M. (Ed.), The Real Thing: Testimonial Discourse and Latin America (pp. 23-41). Durham: Duke UP.

Beverley, J. (1996b). The Real Thing. En Gugelberger, G. M. (Ed.), The Real Thing: Testimonial Discourse and Latin America (pp. 266-286). Durham: Duke UP.

Beverley, J. (2004a). Subalternidad y representación. Debates en teoría cultural. Madrid, Frankfurt am Main: Iberoamericana, Vervuert.

Beverley, J. (2004b). Testimonio: On the Politics of Truth. Minneapolis, London: University of Minnesota Press.

Bhabha, H. K. (2002). El lugar de la cultura. Buenos Aires: Manantial.

Briggs, L. y Dedenbach-Salazar Sáenz, S. (Eds.) (1995). Manuela Ari: an aymara woman's testimony of her life. Bonn: Bonner Amerikanistische Studien.

Burgos, Elisabeth. (1983). Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia. La Habana: Casa de las Américas.

Certeau, M. de (1986). Heterologies: Discourse on the Other. Minneapolis: University of Minnesota Press.

Coña, P. (2006). Lonco Pascual Coña ñi tuculpazugun. Testimonio de un cacique mapuche. Santiago de Chile: Pehuén.

Espinoza, D. (Recop.). (1997). Ciprian Phuturi Suni. Tanteo puntun chaykuna valen. Las cosas valen cuando están en su punto de equilibrio... Lima: Chirapaq.

García, G. V. (2004). La literatura testimonial latinoamericana. (Re) presentación y (auto) construcción del sujeto subalterno. Madrid, España: Pliegos.

Gelles, P. (1996). Introduction. En Condori Mamani, G. y Quispe Huaman, A., Andean Lives (pp. 1-13). Austin, Texas: University Press

Gugelberger, G. M. (1996a). Introduction: Institutionalization of Transgression: Testimonial Discourse an Beyond. En

Gugelberger, G. M. (Ed.) The Real Thing. Testimonial Discourse and Latin America (pp. 1-19). Durham, Londres: Duke University Press.

Gugelberger, G. M. (Ed.). (1996b). The Real Thing. Testimonial Discourse and Latin America. Durham, Londres: Duke University Press.

Guzmán, G. (2009). Toribio Bartolo. Testimonio de un aymara. Toribio Bartolo Qasmañapa. Santiago de Chile: Pehuén.

Howard, R.(2005). Translating Hibridity: A Case from the Peruvian Andes. En Hart S. y Rowe W. (Eds.), Studies in Latin American Literature and Culture in Honour of James Higgins. Special Issue of Bulletin of Hipanic Studies, 15, 159-172. Liverpool: University Press.

Howard-Malverde, R. (1997). Narraciones en la frontera: la autobiografía quechua de Gregorio Condori Mamani y sus traducciones al castellano y al inglés. Amerindia, (22), 63-84. Recuperado el 25 de agosto de 2009, de http://celia.cnrs.fr/FichExt/Am/A_22_05.pdf

Jameson, F. (1992). De la sustitución de importaciones literarias y culturales en el tercer mundo: el caso del testimonio. Revista de crítica literaria latinoamericana. La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa, año xviii, (36), 2.º semestre, 117-133.

Jara, R. (1986). Prólogo. Testimonio y literatura. En Jara, R. y Vidal, H. (Eds.), Testimonio y literatura (pp. 1-6). Minneapolis, Estados Unidos: Institute for the Study of Ideologies and Literature.

Jauss, H. R. (1973). Literaturgeschichte als Provokation der Literaturwissenschaft. En Jauss H. R. Literaturgeschichte als Provokation (pp. 144-207). Frankfurt am Main: Suhrkamp.

Lienhard, M. (1992). La voz y su huella. Escritura y conflicto étnico-cultural in América Latina 1492-1988. Lima, Perú: Horizonte.

Lienhard, M. (2006). Los testimonios populares y la cuestión de su lectura. En Toro, A. de (Ed.), Cartografías y estrategias de la ''postmodernidad'' y la ''postcolonialidad'' en Latinoamérica. ''Hibridez y globalización'' (pp. 309-321). Madrid, Frankfurt am Main: Iberoamericana, Vervuert.

Mallón, F. (Ed.). (2002). Una flor que renace: autobiografía de una dirigente mapuche. Rosa Isolde Reuque Paillalef. Chile: DIBAM / Centro de Investigación Barros Arana.

Moreiras, A. (1996). The Aura of Testimonio. En Gugelberger, G. M. (Ed.), The Real Thing: Testimonial Discourse and Latin America (pp. 192-224). Durham: Duke UP.

Richard, N. (1998). Intersectando Latinoamérica con el latinoamericanismo: discurso académico y crítica cultural. En Castro-

Gómez, S. y Mendieta, E. (Eds.), Teorías sin disciplina. Latinoamericanismo, poscolonialidad y globalización en debate (pp. 245-270). México: Porrúa.

Rincón, C. (1978). El cambio de la noción de literatura y otros estudios de teoría y crítica latinoamericana. Bogotá: Instituto Colombiano de Cultura.

Rodríguez, O. (2008). Testimonios autobiográficos indígenas en el contexto multicultural latinoamericano. Actas XXX Congreso Internacional de Americanística / Convegno Internazionale di Americanistica (pp. 981-986). Perugia: Centro Studi Americanistici ''Circolo Amerindiano''.

Sarlo, B. (2005). Tiempo pasado. Cultura de la memoria y giro subjetivo. Una discusión. Buenos Aires: Siglo XXI

Sklodowska, E. (1988). Miguel Barnet: hacia la poética de la novela testimonial. Revista de crítica literaria latinoamericana, año xiv, (27), 1.er semestre, 139-149.

Sklodowska, E. (1990-1991). Hacia una tipología del testimonio hispanoamericano. Siglo XX/20th Century, 8, 1-2, 103-120.

Sklodowska, E. (1992). Testimonio hispanoamericano. Historia, teoría, poética. New York, San Francisco, Bern, Baltimore, Frankfurt am Main, Berlin, Wien, Paris: Peter Lang.

Sklodowska, E. (1993). Testimonio mediatizado: ¿ventriloquía o heteroglosia? (Barnet / Montejo; Burgos / Menchú). Revista de crítica literaria latinoamericana, año XIX, (38), 2.º semestre, 81-90.

Stoll, D. (1999). Rigoberta Menchú and the Story of All Poor Guatemaltans. Oxford: Westview Press.

Valderrama Fernández, R. y Escalante Gutiérrez, C. (1977). Gregorio Condori Mamani. Autobiografía. Cusco: Centro de Estudios Rurales Andinos ''Bartolomé de las Casas''.

Valderrama Fernández, R. y Escalante Gutiérrez, C. (1992). Nosotros los humanos. Ñuqanchik Runakuna. Testimonios de los quechuas del siglo XX. Cusco: Centro de Estudios Rurales Andinos ''Bartolomé de las Casas''.

Vera León, A. (1992). Hacer hablar: la transcripción testimonial. Revista de crítica literaria latinoamericana. La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa, año XVIII, (36), 2.º semestre, 181-199.

Walter, M. (2006). ¿Otredad disuelta o reconstruida? El debate actual en torno a la verdad del testimonio en la Biografía de un Cimarrón y Me llamo Rigoberta Menchú. En Berg, W. B. y Borsò, V. (Eds.), Unidad y pluralidad de la cultura latinoamericana: género, identidades y medios (pp. 317-341). Madrid, Frankfurt am Main: Iberoamericana, Vervuert.

White, H. (1992). Metahistoria: la imaginación histórica en la Europa del siglo XIX. México: Fondo de Cultura Económica.

Yúdice, G. (1992). Testimonio y concientización. Revista de crítica literaria latinoamericana. La voz del otro: testimonio, subalternidad y verdad narrativa, año XVIII, (36), 2.º semestre, 207-227.

Zeuske, M. (1997). The Cimarrón in the Archives: A Re-Reading of Miguel Barnet's Biography of Esteban Montejo. New West Indian Guide / Nieuwe West-Indische Gids, LXXI (3-4), 265-279.

Zevallos Aguilar, J. (1998). A propósito de Andean Lives. Gregorio Condori Mamani y Asunta Quispe Huamán. Apuntes sobre la hipercanonización y negligencias de la crítica del testimonio. Revista de crítica literaria latinoamericana, año XXIV, (48), 2.º semestre, 241-248.