Visibilizando el Kichwa Salasaka: un análisis desde el Paisaje Lingüístico
DOI:
https://doi.org/10.17533/udea.ikala.360067Palabras clave:
Paisaje lingüistico, Kichwa Salasaka, semiótica, lenguas indigenas, identidad cultural, multilingüismoResumen
El paisaje lingüístico permite describir e identificar la visibilidad o invisibilidad de las lenguas en el espacio público y comprender los motivos, las ideologías y las tensiones que están detrás de la decisión de usar una u otra lengua en relación con el desarrollo de estas en determinado territorio. El presente trabajo examinó el paisaje lingüístico del pueblo Kichwa Salasaka en Ecuador para evaluar la presencia del kichwa en los letreros del espacio público. Para esto, se documentó la señalética de una de las vías más transitadas de Salasaka y se observó la coexistencia del kichwa, el castellano y el inglés, evidenciando el multilingüismo en el paisaje lingüístico de Salasaka. Posteriormente, se exploró el significado social atribuido al kichwa en el paisaje lingüístico, mediante el uso de métodos etnográficos y sociolingüísticos. Por un lado, la presencia del kichwa en el paisaje lingüístico de Salasaka muestra una conexión con la cultura y el territorio, y, sobre todo, un esfuerzo de la comunidad por visibilizar su lengua. Por otro lado, estos intentos por promover y mantener la lengua carecen de políticas lingüísticas claras, lo cual se ve reflejado en la escritura del kichwa y su variación. El estudio aporta a la comprensión de cómo las comunidades indígenas despliegan estrategias de resistencia y visibilización en el espacio público y ofrece insumos tanto para fortalecer iniciativas locales de revitalización lingüística como para enriquecer la discusión académica sobre multilingüismo en contextos indígenas.
Descargas
Citas
Backhaus, P. (2006). Linguistic landscapes: A comparative study of urban multilingualism in Tokyo. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853599484
Bernardo-Hinesley, S. y Gubitosi, P. (2022). Linguistic landscape and the struggle for survival: The case of Cavite Chabacano. En S. H. Mirvahedi (Ed.), Linguistic landscape of South-East Asia: The politics of language and public signage (pp. 114-138). John Benjamins. https://doi.org/10.4324/9781003166993-8
Blommaert, J. (2007). Sociolinguistics and discourse analysis: Orders of indexicality and polycentricity. Journal of Multicultural Discourses, 2(2), 115-130. https://doi.org/10.2167/md089.0
Blommaert, J. y Maly, I. (2015). Ethnographic linguistic landscape analysis and social change: A case study. En K. Arnaut, J. Blommaert, B. Rampton y M. Spotti (Eds.), Language and superdiversity (pp. 207-227). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315730240-18
Calvi, M. V. (2018). Paisajes lingüísticos hispánicos: panorama de estudios y nuevas perspectivas. Lynx. Panorámica de Estudios Lingüísticos, (17), 5-58. https://revistalynx.wordpress.com/wp-content/uploads/2022/02/panoramico-calvi.pdf
Calvi, M. V. (2024). La narración polifónica del estallido social chileno en el paisaje lingüístico de Santiago. Philologia Hispalensis, 38(1), 21-48. https://dx.doi.org/10.12795/PH.2024.v38.i01.01
Carr, J. (2017). Signs of our times: Language contact and attitudes in the linguistic landscape of Southeast Los Angeles. University of California Los Angeles.
Cenoz, J. y Gorter, D. (2006). Linguistic landscape and minority languages. International Journal of Multilingualism, 3(1), 67-80. https://doi.org/10.1080/14790710608668386
Chisaguano, S. (2006). La población indígena del Ecuador. Talleres Gráficos del inec. https://www.ecuadorencifras.gob.ec/documentos/web-inec/Bibliotecas/Estudios/Estudios_Socio-demograficos/Poblacion_Indigena_del_Ecuador.pdf
Córdova-Hernández L. López-Gopar, M. y Sughrua, W. (2017). From linguistic landscape to semiotic landscape: Indigenous language revitalization and literacy. Studie z Aplikovane Lingvistiky, (2),7-21. https://www.researchgate.net/publication/335893661_From_Linguistic_Landscape_to_Semiotic_Landscape_Indigenous_Language_Revitalization_and_Literacy
Córdova-Hernández, L. y Yataco, M. (2019). Paisajes en lenguas indígenas latinoamericanas: representaciones, reivindicaciones y consumo. Signo y Seña, (35), 88. https://doi.org/10.34096/sys.n35.6939
Ecuador, Asamblea Nacional (2008). Constitución de la República del Ecuador. https://www.asambleanacional.gob.ec/sites/default/files/private/asambleanacional/filesasambleanacionalnameuid-20/transparencia-2015/literal-a/a2/Const-Enmienda-2015.pdf
Enríquez Duque, P. (2022). Nombres comerciales en kichwa en Quito: una comodificación y explotación cultural del uso de la lengua. Lexis, 46(2), 621-669. https://doi.org/10.18800/lexis.202202.006
Ferrari, S. (2024). Paisaje lingüístico y epistemologías indígenas. Consideraciones teóricas y perspectivas de estudio. Visitas al Patio, 18(1), 116-135. https://doi.org/10.32997/RVP-vol.18-num.1-2024-4613
Ferguson, J. y Sidorova, L. (2018). What language advertises: Ethnographic branding in the linguistic landscape of Yakutsk. Language Policy, 17(1), 23-54. https://doi.org/10.1007/s10993-016-9420-4
Gorter, D. y Cenoz, J. (2015). Translanguaging and linguistic landscapes. Linguistic Landscape, 1(1-2), 54-74. https://doi.org/10.1075/ll.1.1-2.04gor
Gorter, D. y Cenoz, J. (2023). A panorama of linguistic landscape studies. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/GORTER7144
Haboud, M. (1998). Quichua y castellano en los Andes ecuatorianos: los efectos de un contacto prolongado. Abya-Yala. https://oralidadmodernidad.org/storage/OM_Quichua_y_castellano_en_los_Andes_ecuatorianos.pdf
Haboud, M. (2004). Quichua language vitality: An Ecuadorian perspective. International Journal of the Sociology of Language, 2004(167). https://doi.org/10.1515/ijsl.2004.022
Haboud, M. (2005). Quichua ecuatoriano: entre el poder simbólico y el poder real. En H. Olbertz y P. Muysken (Eds.), Encuentros y conflictos. Bilingüismo y contacto en el mundo andino (Vol. 2005, pp. 13-38). Vervuert Verlagsgesellschaft. https://doi.org/10.31819/9783865278968-002
Haboud, M. y Ortega, F. (2023). Lenguas indígenas en el Ecuador: documentación, desplazamiento y prácticas comunitarias desde adentro. En M. Haboud y L. Morgenthaler (Eds.), Desafíos en la diversidad 3. Voces indígenas amenazadas y el despertar de sus lenguas (pp. 277-318). Centro de publicaciones puce. https://puceinvestiga.puce.edu.ec/es/publications/desaf%C3%ADos-en-la-diversidad-3-voces-ind%C3%ADgenas-amenazadas-y-el-despe
Hall, S. (1994). Cultural identity and diaspora. En P. Williams y L. Chrisman (Eds.), Identity: Community, culture, difference (pp. 222-237). Routledge.
Howard, R. (2007). Por los linderos de la lengua. Ideologías lingüísticas en los Andes. Institut français d’études andines, Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú, Instituto de Estudios Peruanos. https://doi.org/10.4000/books.ifea.5275
Howard, R. (2023). Multilingualism in the Andes. Policies, politics, power. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429030321
Imbago, E. S. (2022). Análisis del paisaje lingüístico visual en la ciudad de San Pedro de Cayambe [Tesis de grado]. Pontificia Universidad Católica del Ecuador.
Jaworski, A. y Thurlow, C. (2010). Semiotic landscapes. Language, image, space. Continuum.
Kimambo, G. y Mdukula, P. (2024). The linguistic landscape of tourism sites in Arusha, Kilimanjaro, and Manyara. Cogent Arts & Humanities, 11(1). https://doi.org/10.1080/23311983.2024.2370676
Lado, B. (2011). Linguistic landscape as a reflection of the linguistic and ideological conflict in the Valencian Community. International Journal of Multilingualism, 8(2), 135-150. https://doi.org/10.1080/14790718.2010.550296
Lai, M. L. (2012). The linguistic landscape of Hong Kong after the change of sovereignty. International Journal of Multilingualism, 10(3), 251-272. https://doi.org/10.1080/14790718.2012.708036
Landry, R. y Bourhis, R. Y. (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology, 16(1), 23-49. https://doi.org/10.1177/0261927X970161002
Leeman, J. y Modan, G. (2009). Commodified language in Chinatown: A contextualized approach to linguistic landscape. Journal of Sociolinguistics, 13(3), 332-362. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2009.00409.x
Litzenberg, J. (2018). ‘Official language for intercultural ties’: Cultural concessions and strategic roles of Ecuadorian Kichwa in developing institutional identities. Linguistic Landscape, 4(2), 153-177. https://doi.org/10.1075/ll.17016.lit
Lou, J. (2024). Ethnic spaces. En R. Blackwood, S. Tufi y W. Amos (Eds.), The Bloomsbury handbook of linguistic landscapes (pp. 187-201). Bloomsbury Publishing.
Montaluisa Chasiquiza, L. (2019). La estandarización ortográfica del quichua ecuatoriano. Consideraciones históricas, dialectológicas y sociolingüísticas. Editorial Abya-Yala. https://doi.org/10.7476/9789978104965
Moreno, F. (Coord.). (2024). Shimiyukkamu diccionario kichwa-español, español-Kichwa (2.a ed.). cce —Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión—. https://www.kichwa.net/wp-content/uploads/2011/09/diccionario-kichwa-castellano-alki.pdf
Muysken, P. (2019). El kichwa ecuatoriano. Orígenes, riqueza, contactos. Abya-Yala.
Nie, P. y Yao, X. (2024). Tourism, commodification of Dongba script and perceptions of the Naxi minority in the linguistic landscape of Lijiang: A diachronic perspective. Applied Linguistics Review, 15(3), 821-847. https://doi.org/10.1515/applirev-2021-0176
Oralidad Modernidad. (s. f.). Geolingüística Ecuador. https://oralidadmodernidad.org/geolinguistica/
Papen, U. (2012). Commercial discourses, gentrification and citizens’ protest: The linguistic landscape of Prenzlauer Berg, Berlin. Journal of Sociolinguistics, 16(1), 56-80. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2011.00518.x
Pavlenko, A. (2010). 8. Linguistic landscape of Kyiv, Ukraine: A diachronic study. En E. Shohamy, E. Ben-Rafael y M. Barni (Eds.), Linguistic landscape in the city (pp. 133-150). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847692993-010
Puma Ninacuri, C. (en prensa). Dinamismo y cambio del paisaje lingüístico. En M. Haboud (Ed.), Desafíos de la Diversidad 4.
Puma Ninacuri, C. y Narváez, D. (2021). Chapter 12. Linguistic Landscape in Otavalo: Kichwa, Spanish or English? En P. Gubitosi y M. F. Ramos Pellicia (Eds.), Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics (Vol. 35, pp. 313-340). John Benjamins Publishing Company. https://chooser.crossref.org/?doi=10.1075%2Fihll.35.12pum
Rohmah, Z. y Wijayanti, E. W. N. (2023). Linguistic landscape of Mojosari: Language policy, language vitality and commodification of language. Cogent Arts & Humanities, 10(2), Article 2275359. https://doi.org/10.1080/23311983.2023.2275359
Shohamy, E. (2006). Language policy. Hidden agendas and new approaches. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203387962
Shohamy, E. y Ben-Rafael, E. (2015). Linguistic landscape: A new journal. Linguistic Landscape, 1(1-2), 1-5. https://doi.org/10.1075/ll.1.1-2.001int
Silverstein, M. (2003). Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language & Communication, 23(3-4), 193-229. https://doi.org/10.1016/S0271-5309(03)00013-2
Sima Lozano, E. G. (2023). Conciencia lingüística hacia la lengua maya en el paisaje lingüístico de Mérida. Cuadernos de Lingüística Hispánica, (41), 1-21. https://doi.org/10.19053/0121053X.n41.2023.15817
Thurlow, C. y Gonçalves, K. (2019). x-scapes: New horizons in linguistic landscapes. Linguistic Landscape. An International Journal, 5(2), 111-114. https://doi.org/10.1075/ll.00011.thu
Tsiplakou, S. (2023). Conflictual translanguaging in the linguistic landscape of a divided city. Journal of Language Aggression and Conflict. https://doi.org/10.1075/jlac.00081.tsi
Wroblewski, M. (2020). Inscribing indigeneity: Ethnolinguistic authority in the linguistic landscape of Amazonian Ecuador. Multilingua, 39(2), 139-168. https://doi.org/10.1515/multi-2018-0127
Zambrano, I., Imbaquingo, J. y Cortés, M. P. (2021). El uso del kichwa en productos alimenticios en el paisaje lingüístico de Quito urbano. En Y. Bürki, M. Haboud y D. Toro (Eds.), Paisajes lingüísticos de las dos orillas. Miradas trasatlánticas. Corporación Sociocultural La Metáfora. https://oralidadmodernidad.org/wp-content/uploads/Revista-Paisajes-Lingüísticos_2021.pdf
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Categorías
Licencia
Derechos de autor 2025 Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
