Pertinence des métabalises et des stratégies du référencement naturel (SEO) dans la localisation des sites web
DOI :
https://doi.org/10.17533/udea.ikala.356108Mots-clés :
localisation de sites web, SEO, indications géographiques, métabalises, corpusRésumé
L'optimisation du référencement naturel (SEO, par ses initiales en anglais) vise à améliorer la visibilité, le volume et la qualité du trafic vers un site ou une page web dans les moteurs de recherche. Cela conduit à l'idée que la localisation d'un site web nécessite également d'aborder la traduction et l'adaptation du SEO dans la langue et le marché cibles. Cette étude vise à explorer l'utilisation et le contenu de trois métabalises clés : <title> tag, les balises header, et l'attribut description, intégré dans la balise <meta content>, sur les sites web localisés en anglais d'un corpus de 88 entreprises espagnoles ayant des indications géographiques approuvées par la Commission Européenne. À cette fin, un corpus de 480 pages web a été créé et analysé à la fois manuellement et à l'aide de l'outil de corpus Sketch Engine. Les principaux résultats montrent que les entreprises analysées ont obtenu de bons résultats en ce qui concerne les balises <title> ou <h1>, tandis que les attributs de description peuvent être améliorés. Bien qu'en général, la localisation en anglais des éléments analysés doive être améliorée, il a été constaté que la plupart des entreprises analysées pourraient bénéficier d'une plus grande attention aux mentions d'indications géographiques à la fois dans leurs sites web en espagnol et dans leurs versions correspondantes localisées en anglais.
Téléchargements
Références
Achkasov, A. V. (2015). Words under pressure: Translation in the context of search engine optimization. Journal of Siberian federal University. Humanities & Social Sciences, 2(8), 200–208. https://cyberleninka.ru/article/n/words-under-pressure-translation-in-the-context-of-search-engine-optimization/viewer
Akbar, A., Sulistianingsih, I., Syam, F. H., & Kurniawan, B. (2022, December). Implementation of on-page and off page seo to improve tourism promotion websites. International Conference on Sciences Development and Technology, 2(1), 269–276.
Andonov, A. D. (2020). The application of search engine optimization in internet marketing. 2020 55th International Scientific Conference on Information, Communication and Energy Systems and Technologies (icest), 37–41. https://doi.org/10.1109/ICEST49890.2020.9232740
Arslan, A. (2020). On the usefulness of html meta elements for web retrieval. Eskişehir Technical University Journal of Science and Technology A—Applied Sciences And Engineering, 21(1), 182–198. https://doi.org/10.18038/estubtda.615103
Brain, C. (2022, October). How to apply semantic seo to different niches. moz. https://moz.com/blog/niche-semantic-seo
Chi, H. L., & Winslet Ting, Y. C. (2021). A study on key elements for successful and effective search engine optimization. International Journal of Technology, Knowledge and Society, 17(2), 23–39. https://doi.org/10.18848/1832-3669/CGP/v17i02/23-39
Chibane, I., & Doan, B. L. (2007). A web page topic segmentation algorithm based on visual criteria and content layout, in Proceedings of the 30th Annual International acm sigir Conference on Research and Development in Information Retrieval (pp. 817–818). https://doi.org/10.1145/1277741.1277924
Dean, B. (2023). Google’s 200 ranking factors: The complete list [online]. https://backlinko.com/google-ranking-factors#top-8 (accessed 20 January 2024).
Ellis, M. (2023). Title tag [online]. https://moz.com/learn/seo/title-tag (accessed 20 January 2024).
European Commission (n. d.). Geographical indications and quality schemes explained [online]. https://agriculture.ec.europa.eu/farming/geographical-indications-and-quality-schemes/geographical-indications-and-quality-schemes-explained_en (accessed 20 January 2024).
Floros, G., & Charalampidou, P. (2019). Website localisation: Asymetries and terminological challenges, The Journal of Internationalization and Localization, 6(2), 108–130. https://doi.org/10.1075/jial.19004.cha
Gali, N., & Fränti, P. (2016). Content-based title extraction from web page. In Proceedings of the 12th International Conference on Web Information Systems and Technologies —webist 2016 (vol. 2, pp. 204–210). https://doi.org/10.5220/0005794102040210
Jiménez López, M. Á., Fuentes Pujol, M. E., & González Quesada, A. (2004). Aproximación al estudio de la visibilidad de la prensa local y regional en Internet: el análisis de las metatags. Scire: representación y organización del conocimiento, 10(2), 99–114. https://doi.org/10.54886/scire.v10i2.1497
Jiménez-Crespo, M. Á. (2010). Web Internationalisation strategies and translation quality: Researching the case of “international” Spanish, The Journal of Internationalization and Localization, 9(1), 13–25.
Jiménez-Crespo, M. Á. (2016). What is (not) web localization in translation studies: A prototype approach, The Journal of Internationalization and Localization, 3(1), 38–60. https://doi.org/10.1075/JIAL.3.1.03JIM
Karthikeyan, K., & Sangeetha, M. (2012). Page rank based design and implementation of search engine optimization. International Journal of Computer Applications, 40, 13–18. https://doi.org/10.5120/5031-7182
Lopezosa, C., Orduña-Malea, E. & Pérez-Montoro, M. (2020). Making video news visible: Identifying the optimization strategies of the cybermedia on YouTube using web metrics. Journalism Practice, 14, 465–482. https://doi.org/10.1080/17512786.2019.1628657
Lushaku, A. (2022). seo content writing: A linguistic analysis. https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=4169165
Malecki, M. M. (2011). Exploring search engine optimization strategies and tactics. Econometrics: Mathematical Methods & Programming eJournal. https://doi.org/10.2139/ssrn.1876341
Medina Reguera, A. & Ramírez Delgado, C. (2019). Traducción de sitios web de empresas del sector del aceite de oliva: errores de localización. In D. Gallego Hernández (Ed.), Nuevos estudios sobre traducción para el ámbito institucional y comercial (pp. 55–77). Peter Lang.
Meyers, P. J. (2021). Tackling 8,000 title tag rewrites: A case study. moz. https://moz.com/blog/title-tag-rewrite-case-study
Nezvitskaya, M. (2021). Protecting the invisible: exploring the preservation of endangered languages through new media technologies [Master’s Thesis]. Aalto University, Espoo, Finland. https://aaltodoc.aalto.fi/bitstream/handle/123456789/111889/master_Nezvitskaya_Mirya_2021.pdf
Norrgård, I. (2018). Search Engine Optimization (seo) as a Digital Marketing technique for internationalization in higher education: The case of Oulu University of Applied Sciences [Thesis]. Oulu University of Applied Sciences, Oulu, Finland. http://www.theseus.fi/handle/10024/142502
O’Neill, S. & Curran, K. (2011). The core aspects of Search Engine Optimisation necessary to move up the ranking. International Journal of Ambient Computing and Intelligence, 3(4), 62–70. https://doi.org/10.4018/jaci.2011100105
Ortega Fernández, E. (2015). seo: Clave para el crecimiento de las Pymes. Opción, 31(6), 652–675.
Peters, M. (2013). 2013 Search Engine Ranking Factors. seo Analytics [online]. https://moz.com/blog/ranking-factors-2013 (accessed 20 January 2024).
Ponce Márquez, N. (2015a). Marco de aplicación in-in al control de calidad de la localización de sitios web plurilingües. Linguae, Revista de la Sociedad Española de Lenguas Modernas, 2, 233–247.
Ponce Márquez, N. (2015b). El valor de la traducción en la localización de sitios web. Revista académica liletrad, 1, 551–558.
Ramírez Delgado, C. (2017). Estudio de la calidad de la localización de un corpus de sitios web corporativos de la industria agroalimentaria andaluza (agrocorp): hacia un concepto de pérdida en localización web. [Doctoral Thesis]. Universidad Pablo de Olavide, Sevilla, España. http://hdl.handle.net/10433/6924
Ramírez Pereda, L. & Varela Salinas, M. J. (2017). Traducción y optimización en buscadores (seo): de la traducción a la transcreación. Sendebar, 28, 261–283. https://doi.org/10.30827/sendebar.v28i0.5298
Shepard, C. (2023). Google rewrites 61% of page title tags [seo Study]. Zippy seo. https://zyppy.com/seo/title-tags/google-title-rewrite-study/
Silva, C. (2022). What is an H1 Tag? Why it matters & best practices for seo. Semrush Blog. https://www.semrush.com/blog/h1-tag/?utm_campaign=google-ranking-factors&utm_source=backlinko.com&utm_medium=referral
Singh, D. K., Mahajan, R., Mahajan, J. M. & Khan, S. (2022). An exploratory study of Search Engine Optimization in context with rg-vp web solutions. International Journal of Commerce and Management Studies (ijcams), 7(1). https://ijcams.com/wp-content/uploads/2022/04/Dileep-Sir-SEO.pdf
Zhu, P. (2009). Language problems to be coped with in web localization. Journal of Technical Writing and Communication, 39, 57–78. https://doi.org/10.2190/TW.39.1.e
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Licence
(c) Tous droits réservés Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura 2025
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
