A tradução de obras geográficas como instrumento para a consolidação da ideia de nação: o caso da parte sobre a Colômbia na Nouvelle géographie universelle de Elisée Reclus

Resumo

O presente artigo surge de uma dissertação apresentada para a obtenção de um diploma de mestrado em Estudos Hispânicos. Aborda a tradução para o espanhol da parte correspondente à Colômbia na obra do geógrafo francês Elisée Reclus: Nouvelle géographie universelle. Tal tradução, intitulada Colômbia, foi realizada pelo geógrafo colombiano Francisco Javier Vergara y Velasco, precisamente depois da publicação do original em 1893. O presente estudo tem como objetivo dar alguns elementos chaves para restituir aos protagonistas e aos desafios desse processo de tradução ao seu contexto histórico, uma época em que as ilusões de unidade nacional dos países americanos nascentes se manifestavam, por exemplo, no interesse que círculos intelectuais e políticos tinham pelos trabalhos geográficos. Assim, trata-se de destacar a figura do geógrafo-tradutor, posto que mais do que um simples intermediário entre línguas, deve-se considerar como um sujeito que marcou, particularmente como geógrafo, essa tradução.