Translations as Sources for the Press in the Nineteenth Century: The Case of the Gaceta de Caracas

  • Aura Navarro Université de Montréal
Keywords: history of translation, periodicals, Venezuelan history.

Abstract

This article studies the influence of translations published in the Gaceta de Caracas during the Independence and the First Republic of Venezuela. The study consisted of three stages: 1) identification of translations; 2) comparati­ve analysis between source texts (STs) and target texts (TTs); and 3) analysis of translation strategies. As a result, English is the most translated language in the gazette, given that the majority of source texts were taken from American and British newspapers. The content of the translations is largely political; all translations are anonymous. We observed the use of summary and peri­phrasis; literal translation was also a frequently used translation technique. Notably, appropriation was utilized as a translation strategy in half of the translations. To sum up, translation in the Gaceta de Caracas contributed to the consolidation of Venezuelan independence and the creation of the First Republic of Venezuela due to the use of appropriation combined with the political purposes of the translators.

Received: 06-09-09 /Accepted: 19-11-09

How to reference this article:

Navarro, A. (2010) Las traducciones como fuentes para la prensa en el siglo XIX: el caso de la Gaceta de Caracas. Íkala 15(1), pp.15-43.



|Abstract
= 15 veces | PDF
= 13 veces|

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Aura Navarro, Université de Montréal
Aura Navarro es estudiante de doctorado en Traducción en la Université de Montréal, Canadá. Magíster en Traducción (2009) por la misma universidad y licenciada en Idiomas modernos (2005) por la Universidad de los Andes. Correo electrónico: aura.navarro@umontreal.ca

References

Academia Nacional de la Historia (1983). Gaceta de Caracas. Caracas, Venezuela: Biblioteca de la Academia Nacional de la Historia.

Ávila, F. (1941). La Gazeta de Caracas: Primer periódico de Venezuela. Revista Nacional de Cultura, (30): 7.

Ávila, F. (1947, 24 octubre). Breve historia del periodismo caraqueño. El Nacional. Recuperado el 15 de mayo de 2008, de http://200.2.12.132/SVI/images/stories/prensainde/pdf/avila_f.pdf

Bassnett, S., y Lefevere, A. (Dirs.). (1990). Translation, History and Culture. Londres, Inglaterra: Pinter Publishers.

Bastin, G. L. (1996). Bases para una historia de la traducción en Venezuela. Livius, (8): 9-25.

Bastin, G. L. (2003). Para una historia de la traducción en Hispanoamérica. Íkala (8): 193-217.

Bastin, G. L. (2004). Traducción y emancipación: el caso de la Carmañola. Boletín de la Academia Nacional de la Historia de Venezuela, (345): 199-209.

Bastin, G. L., y Echeverri, Á. (2004). Traduction et révolution à l'époque de l'indépendance hispano-américaine. Meta, 49 (3): 562-575.

Bastin, G. L., y Iturriza, M. G. (2008). La traducción como elemento creador de identidad en la prensa independentista (1808-1822). Trans, (12): 81-94.

Bugliani, L. (1999). La Carmañola Americana (1797) entre la Carmagnole Francesa (1792) y el Canto de las Sabanas de Barinas (1817-1818). Núcleo, (16): 3-26

Chesterman, A. (1997). Memes of Translation. The spread of Ideas in Translation Theory. Vol. 22. Amsterdam, Holanda: John Benjamins Publishing Company.

Correa, L., y Picón Salas, M. (1983). Estudio preliminar: dos enfoques sobre la Gaceta de Caracas: 1939 y 1960. En: Vila, M. P. (Dir.), Gaceta de Caracas (Vol. IV), (pp. xi-xxvi). Caracas (Venezuela): Academia Nacional de la Historia.

Fundación Polar. (1998). Diccionario de historia de Venezuela (Versión 2). Caracas (Venezuela): Fundación Polar.

Gagnon, C. (2006). Ideologies in the History of Translation. A Case Study of Canadian Political Speeches. En: Bastin, G. L. y

Bandia, P. F. (Dirs.), Charting the Future of Translation History (pp. 201-223). Ottawa, Canada: University of Ottawa Press.

Gentzler, E., y Tymoczko, M. (2002). Introduction. En: Tymoczko, M. y Gentzler, E. (Dirs.), Translation and Power (pp. xi-xxvii). Massachusetts, Estados Unidos: University of Massachusetts Press.

Grases, P. (1961). Las dos grandes noticias de la ''Gazeta de Caracas': el 19 de abril de 1810 y el 5 de julio de 1811. Recuperado el 25 de mayo de 2008, de http://200.2.12.132/SVI/images/stories/prensainde/pdf/grases_p.pdf

Grases, P. (1967). Historia de la imprenta en Venezuela hasta el fin de la Primera República (1812). Caracas, Venezuela: Ediciones de la Presidencia de la República.

Grases, P. (1983). Estudio preliminar: La Gaceta de Caracas (1800-1822). Los talleres y el impreso. En: Vila, M. P. (Dir.), Gaceta de Caracas (Vol. I), (pp. xvii-lvi). Caracas, Venezuela: Academia Nacional de la Historia.

Grases, P. (1997). La Conspiración de Gual y España y el ideario de la independencia. 3.a ed., vol. 234. Caracas (Venezuela): Academia Nacional de la Historia.

Hermans, T. (1999). Translation in Systems. Descriptive and System-Oriented Approaches Explained. Manchester, Inglaterra: St. Jerome Publishing.

Hernando M., B. (1999). Traducción y periodismo o el doble y misterioso escepticismo. Estudios sobre el mensaje periodístico,

(5): 129-141.

Langue, F. (2000). Aristócratas, honor y subversión en la Venezuela del siglo XVIII. Vol. 252. Caracas, Venezuela: Biblioteca de la Academia Nacional de la Historia.

Lépinette, B. (1997). La historia de la traducción. Metodología. Apuntes bibliográficos. LynX. Documentos de trabajo, (14).

Moreno Gómez, L. (1961). Notas sobre la Gazeta de Caracas. Recuperado el 25 de mayo de 2008, de http://200.2.12.132/SVI/images/stories/prensainde/pdf/moreno_l.pdf.

Navarro, A. (2008). La traduction dans la Gaceta de Caracas pendant la première période patriotique (1810-1812). Memoria de maestría. Montreal, Canadá: Universidad de Montreal.

Pérez Vila, M. (1983). Nota Editorial. En: Pérez Vila, M. (Dir.), Gaceta de Caracas (Vol. IX), (pp. xliii-xlix). Caracas, Venezuela:

Academia Nacional de la Historia.

Quintero, I. (2002). La conjura de los Mantuanos. Ultimo acto de fidelidad a la monarquía española. Caracas 1808. Caracas,

Venezuela: Universidad Católica Andrés Bello.

Ratto Ciarlo, J. (1971). Libertad de prensa en Venezuela. Caracas, Venezuela: Academia Nacional de la Historia.

Richardson, L. (1998). La traducción en el Correo del Orinoco (1818-1822). Memoria de licenciatura. Universidad Central de Caracas. Caracas, Venezuela.

Santeliz Cordero, O. (1983). Estudio preliminar: información y fuentes de información de la Gaceta de Caracas. En: Vila, M. P. (Dir.), Gaceta de Caracas (Vol. VIII), (pp. xi-xxvi). Caracas, Venezuela: Academia Nacional de la Historia.

Sasot de Coffey, M. J. T. (1992). La traducción en los medios de prensa. Babel, 38 (1): 59-63.

St-Pierre, P. (1993a). Translation as a discourse of history. TTR, 6, (1): 61-82.

St-Pierre, P. (1993b). Translation: constructing identity out of alterity. Livius (4): 243-252.

Toury, G. (1995). Descriptive translation Studies and Beyond. Vol. 4. Ámsterdam; Países Bajos: John Benjamins Publishing Company.

Toury, G. (2004). Los estudios descriptivos de traducción y más allá. Metodología de la investigación en estudios de traducción. (Traducido por R. Rabadán y R. Merino). Madrid, España: Cátedra.

Valero, M. A. (2001). Andrés Bello traductor. Aproximación a la obra traductológica de Andrés Bello. Núcleo (18): 181-202.

Published
2010-04-21
How to Cite
Navarro A. (2010). Translations as Sources for the Press in the Nineteenth Century: The Case of the Gaceta de Caracas. Íkala, 15(1), 15-43. Retrieved from https://revistas.udea.edu.co/index.php/ikala/article/view/5095
Section
Research papers