Sous-titreurs proféssionnels face à l’intelligence artificielle dans le sous-titrage pour des personnes sourdes et malentendantes

Résumé

L’adoption accélérée d’outils d’intelligence artificielle (IA) a entraîné des changements significatifs dans les études de traduction. Dans cet article, nous analysons le panorama de l’IA pour le sous-titrage destiné aux sourds et malentendants, et comparons l’efficacité et la précision des sous-titres produits par un sous-titreur professionnel et ceux générés par l’IA à l’aide des outils Rask AI et Submagic. À cette fin, une vidéo publicitaire en allemand sous-titrée en espagnol a été utilisée. Les trois versions traduites ont été notées et évaluées à l’aide d’une grille d’évaluation spécialement conçue à cet effet. Outre l’analyse des résultats, les défis et les opportunités associés à la mise en œuvre du sous-titrage automatisé à l’aide de l’iIAdans des environnements réels ont été abordés. Bien que cette méthode puisse être plus rapide et plus efficace, elle pose des problèmes en termes de précision, de compréhensibilité et d’adaptation à différents contextes afin de garantir une véritable inclusion.

Au-delà de l'analyse des résultats, nous aborderons les opportunités et les défis liés à la mise en place du sous-titrage automatisé par l'IA dans des environnements réels. Bien que cette méthode puisse être plus rapide et plus efficace, elle pose des problèmes en termes de précision et d'adaptation à différents contextes. De même, il convient de prendre en compte l'impact potentiel de ces technologies sur l'accessibilité et sur l'inclusion des personnes sourdes dans l'accès aux contenus audiovisuels. Même si l'accès à l'information est facilité, il est fondamental que le sous-titrage automatique soit précis et compréhensible pour garantir une véritable inclusion.