A avalição de tradutores e intérpretes juramentados. Revisão teórica e análise do tratamento informativo dos candidatos a provas de acreditação e seleção

Resumo

Este artigo pretende pôr em evidência a falta de padronização e rigorosidade existente no âmbito da avaliação em tradução e sua repercussão nos candidatos a provas de acreditação ou seleção. Uma breve revisão teórica da literatura tradutológica sobre a avaliação dá passo à análise do tratamento informativo dos candidatos em três casos práticos: os exames para a obtenção da acreditação como intérprete juramentado do Ministério de Assuntos Exteriores da Espanha, as provas para o Diploma in Translation, do Chartered Institute of Linguists e as provas de seleção de tradutores para a incorporação efetiva da Comissão Europeia.