Para uma caracterização dos tradutores e intérpretes na Colômbia

Resumo

O objetivo principal deste estudo, de caráter exploratório, metodologia quantitativa e enfoque descritivo, foi realizar uma caracterização dos tradutores e intérpretes na Colômbia. Trata-se de um estudo que, junto com outros, servirá de base para que profissionais, agremiações e entidades do governo tenham elementos para a definição de estratégias que lhes permitam a esses profissionais serem mais competitivos nos contextos local e global. Para tanto, contou-se com uma amostra de 98 participantes de diferentes nacionalidades em exercício da profissão na Colômbia, que responderam uma enquete pela web. Entre os achados encontrou-se que a maioria dos que exercem a profissão são mulheres, com idades entre os 30 e os 40 anos, em modalidade de trabalho freelance, com domicílio principalmente em Bogotá e Medellín, com formação superior em outras áreas do conhecimento, dedicam-se mormente à tradução científico-técnica, em sua maioria desconhecem e, portanto, não aplicam normas para garantir a qualidade dos serviços, e costumam desempenhar atividades complementárias como o ensino de tradução ou línguas estrangeiras, a edição ou a correção de estilo. Esses achados sugerem a necessidade de trabalhar na eliminação de pelo menos três grandes riscos que afetam localmente a profissão: a) a escassa oferta de programas de profissionalização e formação contínua; b) a baixa cobertura do serviço; e, c) a pouca cultura de agremiação.