Traduction des éléments textuels dans des oeuvres d’art contemporain : des tendances, défis et propositions

Résumé

Partant du concept de « paratexte » de Genette (1987), sur la base duquel la
théorie de la « paratraduction » de Yuste (2015) est développée, nous nous
demandons ce qui se passe, en ce qui concerne l›expérience du spectateur, quand une oeuvre présente des éléments textuels dans un langage autre que celui de celuici. A cet effet, nous identifierons spécifiquement les éléments verbaux présents dans les oeuvres exposées dans les foires d›art, en accordant une attention particulière à la Foire internationale d›art contemporain de Madrid (arco) et nous analyserons la pertinence de la présence de la figure du traducteur dans les événements de ce type. A partir d’une sélection d’oeuvres dans lesquelles le texte fait partie de l’expérience visuelle, soit parce qu’il en constitue une partie fondamentale, soit parce qu’il aboutit à l’ensemble de l’oeuvre, nous allons réfléchir aux différentes stratégies possibles pour les rendre accessibles au spectateur, lui permettant d’avoir une expérience complète de l’oeuvre.