Quelques notes sur la traduction audiovisuelle

Résumé

Cet article présente quelques notes sur la traduction audiovisuelle (TAV) en retraçant brièvement son histoire, en expliquant les techniques utilisées, principalement dans le sous-titrage, en décrivant la formation des traducteurs et interprètes audiovisuels en Europe et en présentant une liste de recommandations formulées par la Fédération internationale des traducteurs (FIT). Il est important de souligner que de nombreuses affirmations contenues dans ce texte proviennent de la pratique, car ce domaine de la traduction manque d'un espace académique-professionnel propre pour la discussion théorique, même dans les pays industrialisés.