Algumas observações sobre a tradução de vídeos

Resumo

Este artigo apresenta algumas notas sobre a tradução audiovisual (AV), fazendo um rápido panorama histórico, explicando as técnicas usadas principalmente na legendagem, apresentando o treinamento de tradutores-intérpretes de AV na Europa e apresentando uma série de recomendações da Federação Internacional de Tradutores (FIT). É importante enfatizar que, neste artigo, muitas das observações descritas aqui são feitas a partir da prática, pois essa área de tradução carece de um espaço acadêmico-profissional próprio para discussão teórica, mesmo em países industrializados.