Tratamentos e suas fórmulas no espanhol de Guiné Equatorial: Um estudo baseado na obra de Juan Tomás Ávila Laurel

Resumo

Os tratamentos e suas fórmulas apresentam uma configuração e uma distribuição muito complexas na paisagem hispanófona em geral. No entanto, como ocorre muitas vezes nos trabalhos de lingüística espanhola, costuma-se limitar os estudos ao espanhol peninsular e hispanoamericano. O presente artigo analisa a questão das fórmulas de tratamento em outro espaço com características específicas, Guiné Equatorial, único país hispanófono da África Subsaariana. Para isso, desde uma aproximação metodológicas indutiva, a reflexão baseia-se em um corpus múltiplo, um conto e dois romances do autor guineense Juan Tomás Ávila Laurel, para destacar o cruzamento de distribuições, que situa o espanhol de Guiné Equatorial fora da hispanofonia voseante por uma parte, e indeciso na distribuição objetiva e sistemática entre o uso do tú e o do usted (tú/vosotros/ustedes) tal como na Espanha, por outra. Como hipótese principal, propomos a inextistência, nas línguas locais, de um pronome pessoal (de segunda pessoa, com forma verbal correspondente) que sirva de equivalente para o “usted” peninsular. Isso é um reflexo interferencial das relações proxêmicas nas línguas e culturas locais que se manifesta na língua espanhola em terras africanas.