Manipulação ideológica e formal na tradução literária de Pablo Montoya Campuzano

Resumo

O presente artigo é uma reflexão sobre a conversa realizada com o tradutor e escritor colombiano Pablo Montoya Campuzano. Nessa conversa, indagou-se por sua formação, suas estratégias de tradução e sua relação com a escrita e a tradução. Para essa reflexão levaram-se em consideração as abordagens de André Lefevere, mormente as relacionadas com a conceição da tradução como um tipo de reescrita. Em qualquer forma em que se reescreva um texto literário (seja desde a mesma eleição, tradução ou edição), existem dois tipos de manipulação, que são a ideológica e a formal. À luz desses conceitos, analisa-se o dito por Pablo Montoya, tendo como pano de fundo sua conceição da tradução como uma possibilidade de formação para a escrita.