Traduzir a James Kelmen: “slang” como expressão política

Resumo

James Kelman é o escritor mais renomado da Escócia na atualidade. Sua notoriedade tornou-se maior quando ganhou em 1994 o principal prêmio literário do Reino Unido, o Booker Prize, por seu romance How Late it Was, How Late. A obra causou uma forte polêmica por usar uma linguagem dura e altamente dialetal da cidade de Glasgow, e por seu conteúdo, pois apresenta uma personagem um tanto kafkiana, oprimida pelas forças estatais: após ser espancado pela polícia e ficar cego, deve demonstrar ao Estado sua cegueira para receber um seguro. Neste trabalho propõem-se algumas decisões associadas com a linguagem utilizada na tradução de um inglês tão afastado dos estreitos limites do padrão. Tal reflexão vai acompanhada da tradução das primeiras páginas do romance, junto com a versão original inglesa.